القواعد الحديثية ٢
"
٣٤٩
قاموس بهذا المعنى فيه تجوز كبير ولا داعي له فيما نحن بصدده، من
،
،
أي الاثنين أسبق إلى الترتيب الهجائي : الشرق أم الغرب؟ فإنَّ أقدم القواميس العربية التي ذكرنا لك ظهر في القرن الخامس الهجري)، أو الحادي عشر الميلادي) . ثم قال : فتاريخ القواميس العربية الهجائية على الأقل إلى القرن العاشر أي نحو سبعة قرون قبل تاريخ أول يرجع مجموعة كلمات إنجليزية هجائية، وأكثر من ثلاثة قرون قبل أول قاموس هجائي لاتيني ظهر في أوروبا حين كانت اللاتينية لغة الأدب في أوربا، قبل أن يكون لأوربا لغات أدبية . فالعرب هم أسبق الأمم الحديثة قاطبة إلى القواميس تأليفا واستعمالا للترتيب الهجائي، ومع ذلك فإن أكثر المتأدبين يعتقدون أن الترتيب الهجائي شيء ابتدعه الإفرنج، واختصت به
القواميس الإفرنجية .
فإذن : أول معجم لطيني (۲) ظهر في أوروبا كان في القرن الثالث عشر الميلادي أو بعده، وأول مجموعة هجائية للكلمات الإنجليزية ظهرت في القرن السابع عشر أو بعده.
فالشرق ،شرق والغرب غرب : الشرق دائما ابتكار وإنشاء ، والغرب دائما تقليد ثم تنظيم!!
وإنما أعان الغرب على الظهور ؛ وعلى تثبيت قدمه في العلوم والصناعات، وعلى امتلاك أعنة الدنيا : أن نهضته المقتبسة من الشرق
(1) يشير بذلك إلى كتاب المفردات في غريب القرآن للراغب الأصفهاني ، الحسين بن محمد المتوفى سنة ٥٠٢ ولكن سنذكر فيما يأتي معاجم عربية أقدم منه كثيرا .
(۲) (شاکر) هذا هو التعريب الصحيح القديم لاتيني ) .
الجزء 02 — ص ٣٤٩