الترادف في القرآن الكريم بين النظرية والتطبيق — الصفحة ٧١

الترادف في اللغة ۷۱ ولعل الخلاف الحقيقي بين الفريقين يتمثل في أمرين اثنين : أولهما : أن المنكرين جعلوا الترادف منافياً للحكمة الإلهية في وضع الألفاظ لخلوه من الفائدة فيما يرون ، على حين جعل ابن جنّي الترادف من الحكمة الإلهية في الوضع ؛ لما له من فوائد جمة تعين الشاعر والنّاثر . ثانيهما : أن المنكرين حاكموا الترادف بمقياس العقل والمنطق ، فلم يجدوا لوقوعـه مسوغاً ، وإلى هذا ذهبت بعض الدراسات اللغوية الحديثة ، وأمسك المثبتون عن · مناقشة هذا المقياس واكتفوا بشهادة الواقع اللغوي وما فيه من مترادفات على مذهبهم ومما لا شك فيه بعد هذا الذي رأيناه أن اختلاف الفريقين والمنهجين يعود أساساً لغموض المصطلح في أذهان اللغويين القدامى عموماً على النحو الذي بينـاه سـابقــ (١) فلو أن اللغويين تواضعوا على تعريف واحد للترادف يكون مقياساً للحكم على الألفاظ بالترادف أو عدمه ، لما نشب ذلك الخلاف بينهم ، ولكن العذر في ذلك أنهم كانوا روّاداً في جمع اللغة ، وتصنيفها ، ومناقشة كثير من قضاياها على غير مثال سابق ، والريادة لا تخلو من الغموض والاضطراب في بعض جوانبها ، وذلك شأن كل بداية . ب - آراء المحدثين : انسحب خلاف القدماء على المحدثين في تعريف الترادف وما نجم عنه من اختلاف المناهج التي اتبعوها في النظر إلى ظاهرة الترادف ، فتباينت آراؤهم بين مثبت ومنكر ، وصار التَّشعب أكثر تطوراً وعمقاً مما كان عليه عند القدماء ، إذ أصبح للإثبات والإنكار درجات متفاوتة وتسميات مختلفة فبعض اللغويين يرى أن العربية تمتاز بثرائها على أخواتها السامية ، بل تعد من أغنى لغات العالم بالمترادفات ، ويجعل هذا الغنى فخراً لها (٢) ، وبعضهم يرى أن أبرز (1) ۲۹ انظر تعريف الترادف لغة واصطلاحاً ، في هذه الرسالة : ص . (۲) انظر فقه اللغة ، د . وافي : ١٦٢ ، وفقه اللغة العربية وخصائصها ، د. إميل يعقوب : ١٧٤ ، وقاموس المصطلحات اللغوية والأدبية . ١١٦ :
ص ٧١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.