الت
١٦٦
<<
عنه ، ويبقى تخريج اللفظ على لغات العرب أنسب ، وهو ما ذكره أبو عبيد فقال : * * فَلاَ يَخَافُ ظُلْماً وَلاَ هَضُاً ) [ طه : ١١٢/٢٠ ] ، يعني نقصاً بلغة هذيل ، فيكون الهضم كذلك لفظاً خاصاً بلسان هذيل نزل به القرآن الكريم .
>>
(۲)
وتر : يقول الراغب : « وترته إذا أصبته بمكروه ، قال : ﴿ وَلَنْ يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ ﴾ [محمد : ٢٥/٤٧ ] ، (٢) ، ولا نرى صلة وثيقة بين هذا المعنى الذي ذهب إليـه والآية التي استشهد بها ، ونتلمس المعنى عند ابن منظور فنجده يقول : « وتره حقـه وماله نقصـه إياه ، وفي التنزيل ﴿ وَلَنْ يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ ) ... قال : وترته إذا أنقصته ، فكأنك جعلته وتراً بعد أن كان كثيراً ) ، فيكون ( وتر ) بمعنى ( نقص ) ، وفيما ذكره ملمح اشتقاقي للتفريق بين اللفظين ، والتفريق بينهما يعود كذلك للغات العرب ، فقد ذكر أبو عبيد أنه لغة ، فقال : ( يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ ﴾ أي ينقصكم بلغة
حمير
(٤)
<<
(۳)
ونخلص مما سبق إلى أن : ألت ، وبخس ، وهضم ، ووتر كلها ألفاظ ذات دلالة واحدة هي النقص ، بيد أن كلاً منها خاص بلسان قوم دون غيرهم ، وشرط الترادف عندنا أن تدلَّ الألفاظ المختلفة على معنى واحد بلسان واحد ، فاختلاف القبائل لا يعد عندنا من عوامل الترادف ، ولا نقول به ، وبذلك لا نرى في هذه الألفاظ ترادفاً لاختلاف القبائل فيها
ويبقى في الدلالة على المعنى ذاته لفظان منتشران بين القبائل هما : نقص وخسر .
أما خسر : فيقول فيها ابن فارس : « الخاء والسين والراء أصل واحد يدلُّ على النقص ، فمن ذلك الخُسْر والخسران ، ويقال خَسَرْت الميزان وأخسرته ، إذا نقصته ،
(1)
لغات القبائل : ۱۹۳ ، وانظر البحر المحيط : ٢٨١/٦
(۲) المفردات : ( وتر ) .
(۳) لسان العرب : ( وتر ) - ٢٧٤/٥
(ε)
·
لغات القبائل الواردة في القرآن : ٢٤٩
ص ١٦٦