۲۳۲
فاذا ترجمت تلك المعانى ، وهذه الأحكام ؛ كانت ولا شك ترجمة
صحيحة للقرآن وما جاء به القرآن، وما أراده منزل القرآن .
من بلغته الترجمة ومن بلغته هذه الترجمة ؛ فقد وصلت إليه رسالة الرسول عليه السلام
فقد بلغه القرآن
المعاني القرآن .
وأصبح في عداد المنذرين الذين حق لهم الثواب بحسناتهم، ووجب عليهم
(1) SE
العقاب بسيئاتهم . قال تعالى : ( وَإِنَّهُ لَفِى زُبُرِ الأولين ) . أى أن القرآن الكريم قد تقدم إنزاله في كتب المتقدمين ، وقد سبق إنذار الأمم السابقة به بلغتهم
فهل ترجمه الله تعالى لنا من تلك الكتب ترجمة حرفية ؟
أظن أن جواب كل من يعقل : أن الترجمة إنما كانت المعاني
لا للألفاظ ، وأن الترجمة الحرفية مستحيلة من العربية إلى الأعجمية ، أو من الأعجمية إلى العربية .
ورأينا أن تشكل لجنة من كبار العلماء ، المشهود لهم بالذكاء والنبوغ عمل تفسير وحسن الفطنة - لا بكبر الأكمام والأردان، وطول الأجسام والأبدان - فتضع هذه اللجنة تفسيرا لمعانى القرآن ، بشرط ألا تتقيد في وضعه بآراء المفسرين المتقدمين، وأن تتجنب كل ما ورد فى بعض التفاسير، من الأمور
(۲)
(۱) سورة الشعراء . آية ١٩٦، أنظر ما كتبناه في «كان القرآن أعجميا وترجم إلى
العربية »
•
(۲) ليس المقصود بما ذكرناه تسفيه آراء المفسرين جميعا ، فهم من أثار الله تعالى بصيرته ، فأهدانا بدائع المعانى ، وفرائد الإعجاز ، وروائع البلاغة
وإنما المقصود : التحذير مما دس في أغلب كتب المفسرين ، من كيد اليهود وقصص القصاصين، مما تعافه النفوس، وتجه الأذواق، ويخرج القرآن عن معانيه ، ويبعده عن مقاصده
ومراميه ، ويلحق بالملائكة المقربين ، والأنبياء المكرمين ؛ ما ينبغي أن نصونهم عنه
ص ٢٣٢