الأولى أن يدعوهم إلى الحق أولا وينذرهم عن المخالفة والعصيان . حتى إذا فهموا منه يبينون ما أرسل به إليهم ويترجمون لغيرهم ما فهموه ، فتنتشر دعوته بذلك
إلى أطراف العالم ) (۱)
•
وقد قال صاحب الكشاف مثل هذا الكلام أو قريبا منه (۲)
ويقول ( ابن حجر » فى الفتح في ( باب نزول القرآن بلسان قريش والعرب » : ( .. ولا يرد على هذا كونه علي بعث إلى الناس كافة عربا وعجما وغيرهم ، لأن اللسان الذي نزل به الوحى عربي ، وهو يبلغه إلى طوائف العرب، وهم يترجمون لغير العرب بألسنتهم ) (۳) . على أن هناك من منع هذه الترجمة ، ويبدو أن الخلاف لم يحرر فيه محل النزاع ، فلعل المانعين يريدون الترجمة الحرفية ، فحجتهم تنصب على إعجاز القرآن وبلاغته .. وهذا يناسب الترجمة الحرفية لا التفسيرية .
ونحن إذا سلمنا هذا الحكم فإن لنا تحفظا مؤداه أنه لا ينبغي أن يطلق على هذه الترجمة التفسيرية : ترجمة القرآن بهذا الاطلاق حتى لا يتوهم الناس أن هذه الترجمة هي القرآن وأن القرآن لا يزيد عليها في شيء . في حين أنها فهم فهمه المترجم وقد يكون خطأ وقد يكون صوابا .
•
وينبغي أن يطلق عليها ترجمة تفسيرية ، أو ترجمة تفسير القرآن ، أو تفسير القرآن بلغة كذا .. فان هذه التسمية توحى بأن هذه الترجمة فهم فهمه المترجم، فاذا كان فيه خطأ فهو من قصور الفهم ولا دخل للقرآن فيه .
حكم قراءة الترجمة والصلاة بها :
) تكاد كلمة الفقهاء تتفق على منع قراءة ترجمة القرآن بأي لغة كانت فارسية أو غيرها ، وسواء أكانت قراءة هذه الترجمة في صلاة أم في غير صلاة (٤) ) .
(۱) حاشية شيخ زاده على تفسير البيضاوي . (٢) أنظر الكشاف . وانظر منهج الفرقان في علوم القرآن لأستاذنا الشيخ محمد سلامة . فقد نقل هذه النصوص وغيرها
(۳) فتح البارى ۰۸/۱
(٤) منع قراءة الترجمة في الصلاة مبني على أساس جعل هذه الترجمة قرآنا بدل القرآن العربي
ص ١٩٠