بتدوين اللغة والشعر ، ووضع علوم العربية من نحو وصرف وبلاغة وعروض . وكان لابد أن يكون لكل علم مصطلحه . ونمت مئات المصطلحات في هذه البيئة العلمية وهى عربية أصلا نشأت من المعنى
من
اللغوى المعروف. لكنها استقرت في معنى جديد لم يكن معروفاً قبل . ولما كانت الأمة العربية غير مقصورة البيان فحسب، بل كان لها اهتمامها بالعلوم، فقد اهتمت بالترجمة عن اللغات الأخرى مثل : اليونانية، والفارسية ، والهندية .. ولم تكن الترجمة ميسرة تماما ، فهي تمس علوما لم يعرفها العرب. وكان على المترجمين أن يضعوا
عنه ...
للمعانى الجديدة مصطلحات تفي بالغرض وتخدم الهدف . وبعد أن يستفيض المؤلف في ذكر المحاولات المشهورة في هذا المجال ينتهى إلى التأكيد بأن اللغة العربية مطواعة للتعبير عن متطلبات الحياة . وأن غيرها من اللغات لا يتسم بشيء تعجز هي كل ما في الأمر أن القدماء من العرب أخلصوا النية .. وصدقوا العمل .. أما نحن فقد تقاعسنا نكتفى بأن ينظر البعض منا إلى الماضى نظرة الاعتزاز والبعض الآخر ينظر نظرة الاستخفاف في حين واصلت الأمم الأخرى تطويع لغاتها لمقتضيات تقدمها ... حتى أصبح لهذه اللغات شأنها العظيم. وحين بدأنا الاتصال بالعالم من جديد، اكتشف العرب أن حياتهم
لابد أن تتغير وأن واقعهم لابد أن يتطور..
وانطلقت الطلائع الرائدة في حركة إحياء لما كان، بجانب
۱۲۸
ص ١٢٨