ثم قام الأستاذ محمد فؤاد عبد الباقي بترجمة الكتاب إلى اللغة العربية، كما رقم كتب السنة المطبوعة في مصر بأرقام عربية مطابقة لترقيم صاحب «المفتاح ) مطابقة كاملة .
والدليل على ما تقدم كالآتي :
أما كون المرقم لكتب السنة السالفة الذكر هو صاحب ( مفتاح كنوز السنة ) فقد نص على ذلك الشيخ أحمد شاكر في تعريفه بكتاب «المفتاح » والمطبوع في مقدمة «المفتاح»، فبعد أن ذكر في كلام طويل - منهج الكتب الحديثية التي اعتمدها صاحب المفتاح في التخريج، ووصف طبعات تلك الكتب واعتماد صاحب «المفتاح» على ترقيمها القديم في العزو إليها، أو على أرقام الأجزاء والصفحات منها بعد ذلك قال :
(
ولكثرة الطبعات في سائر الكتب وهي الكتب الستة والموطأ والدارمي » اعتمد على أرقام ابتدعها لكل واحد منها باصطلاح له أبان عنه في مقدمة كتابه المفتاح ( ۱ ) . اهـ
وأما منهج صاحب ( المفتاح في الترقيم فقد كشف الشيخ أحمد شاكر عنه
أيضاً بقوله قسم كلاً منها . الكتب الستة السالفة الذكر ما عدا صحيحي البخاري
-
ومسلم وموطأ الإمام مالك إلى كتب أو مجموعات للأبواب، وكل كتاب إلى الأبواب التي ذكرها مؤلفه فيها، وجعل لكل كتاب منها رقماً متتابعاً، ثم لكل
(۱) انظر مقدمة كتاب مفتاح كنوز السنة صفحة (ع).
- ٢٦ -
ص ٢٦