سفر التكوين في ميزان القرآن الكريم
۷۱
والترجمة اللاتينية : لأَنَّكَ قويت على الله ! » لذلك يفسر بعضُهم إسرائيل
ب ليقو الله» ! [العهد القديم : ١١٩، حاشية: ٥].
إنَّ الرهبان يُوافقون الأحبار على صراع يعقوب للرب، ويعتبرونه صراعاً جسدياً خالصاً، أي صراعاً بين شخصين، يغلب فيه يعقوب الرب، ثم يغتصب منه البركة، ويأْخُذُها منه بالإكراه.
معنى إسرائيل: الذي قوي على الرب
ويذكرُ الرهبان معنى محدداً لاسم يعقوب الجديد «إسرائيل»، وهذا المعنى ورد في الترجمة اليونانية واللاتينية لسفر التكوين، وهذا المعنى المحدد هو: «الذي قوي على الله ، وسَمّى الرب يعقوب به لأَنه قَوِي وتَغَلبَ
عليه في صراعه معه في تلك الليلة.
أما معنى «إسرائيل» في قاموس الكتاب المقدس فهو: الكتاب المقدس فهو: «يُجاهد مع الله» أو «الله يصارع» [قاموس الكتاب المقدس : ٦٩].
ويبدو أن
المعنى الأَوَّل هو الراجح، لأنَّ الربَّ الذي غَيْرَ اسْمَ يعقوب
علل ذلك به : لا يكونُ اسْمُك يعقوب بعد الآن، بل اسمك : إسرائيل.
لانك صارعت وغالبتَ الله والناس فَغَلَبْت».
أي : أنت صارعت الناس فغلبتهم ، وصارعت الله فغلبته، ولذلك أَنتَ
ص ٧١