تنكر
في
اللغات العالمية الأخرى .
فالكلمات
المتقاربة المعنى : مستقر ومقام ، ولهو ولعب ، وفضّل وآثر ، وحلف وأقسم ، وبلد وقرية ، ويأس
وحزن وبثّ ، وتمنّى وكذب ، ونبي ورسول ، وبعث
6
وأرسل ، ونأي وبعد ، ومأوى ومثوى ، ودأب ومثل وإنذار وتخويف ، وولي ونصير ، وألفينا ووجدنا ، وغيرها ، لم تقع في السياق القرآني بمدلول أختها ، بل لكل واحدة منها إيحاءات خاصة بها ، وهذه الكلمات تختلف في القوة والضعف ، وهذا لا يثبت إلا بالاستقراء لهذه الكلمات واشتقاقاتها في الآيات القرآنية المختلفة
(۲) إنّ أكثر اللغويين المحدثين يثبتون ظاهرة الترادف في مفردات القرآن الكريم على أساس معالجة المعاجم العربية لهذه المفردات ) وقد سبقت الإشارة إلى هذا ، وينسون أن المعجميين ، في كل اللغات العالمية ، يضطرون إلى تفسير الكلمة بأختها المقاربة لها في المعنى ، وهذا ما تعانيه كل المعاجم من نقص في جميع اللغات العالمية . واللغويون المعاصرون بحثوا في هذا الموضوع وقطعوا أن المعاجم لا تؤدي
ص ٩٥