وترادف فَضَّلَ وآثَرَ في قوله : ( تلك الرسل فصلنا بعضهم على بعض ﴾ (البقرة : ٢٥٣ ) ، وقوله : و تالله لقد آثرك الله علينا ) ( يوسف : ۹۱ ) . فقريش كانت تستعمل في بيئتها اللغوية الخاصة أحد اللفظين في هذه الأمثلة الثلاثة ، وإنما اكتسبت اللفظ الآخر من احتكاكها بلهجة أخرى لها بيئتها اللغوية المستقلة . وهكذا لم نجد مناصاً من التسليم بوجود الترادف ولا مفراً من الاعتراف بالفروق بين المترادفات، لكن هذه الفروق - على ما يبدو - تنوسيت فيما بعد ، وأصبح من حق اللغة التي ضمتها إليها أن تعتبرها ملكاً لها ، ودليلاً على ثرائها ، وكثرة مترادفاتها (٢٥) وكما يرى د. رمضان عبد التواب احتكاك اللهجات بعضها ببعض في نشأة اللغة العربية المشتركة في جزيرة العرب قبل الإسلام سبباً من أسباب وقوع الترادف في اللغة العربية ، ويقول : « ويفسر لنا هذا السبب ، وقوع الترادف في العربية المشتركة ، أو ما نعرفه باسم العربية الفصحى ، ونستطيع أن نفهم على ضوئه ، ما وقع في القرآن الكريم ، هذه الألفاظ المترادفة ، كورود « حلف » و « أقسم »
من
(٢٥) دراسات في فقه اللغة للدكتور صبحي الصالح ٢٩٩ - ٣٠٠
6
مثلاً
٤٠
ص ٤٠