1
الجزائري المتوفي سنة ١١٤٢هـ كتاباً : فروق اللغات ويفرّق بين لفظة وأخرى يُظنّ فيها الترادف ويستشهد بمئات من الآيات القرآنية ويرفض وقوع ظاهرة الترادف في القرآن الكريم (٢٢)
وفي غرّة القرن الماضي الهجري ها هو ذا الأب هنریكوس لامنس اليسوعي الذي ألف الجزء الأول في الفروق من كتابه: فرائد اللغة ويفرّق بين لفظة وأخرى واردة في القرآن الكريم خلال معالجته لأكثر من ١٤٥٠ وحدة ترادفية . ويقول : ( إن الترادف التام مما يستحيل كيانه ، ويمتنع في الوضع إتيانه ، إذ يترتب عليه أن تكون اللغة الواحدة لغتين ، ويصير اللسان الفرد لسانين والعربية داخلة في السنة التي ذكرناها ، غير خارجة عن الطريقة التي اوردناها ، وإنما هي بحر طافح بالألفاظ المتقاربة المعنى ، زاخر بالكلم المتشاكلة في المدلول والمغزى ، حتى يختلط على الكاتب أن يفرق بينها ((٢٣)
(۲۲) فروق اللغات للجزائري ) مخطوطة في مركز البحث العلمي جامعة أم القرى بمكة المكرمة برقم : لغة / ٤٣٩ ) .
(۲۳) فرائد اللغة للأب لامنس اليسوعي ، الجزء الأول في الفروق.
انظر : مقدمة الكتاب
6
۳۷
ص ٣٧