GLAUBE UND RELIGIÖSE PFLICHTEN
117 Blatt, 17:13, 11:72, 9 Zeilen, großes, kräftiges Neshi mit vielen Vokalen. Orient. Halblederband.
Aus Jacobus Golius' (s. dessen Catalogus, Lugd. Bat. 1696, p. 30 no. 73) und Wincklers Besitz.
3. Glaube und religiöse Pflichten
Orient. 250 (CX)
Übersetzung des persischen Werkes Manāhiğ al-ibad ilā 'l-ma'ad über Glaubenslehre und Mystik von Muḥammad ibn Aḥmad Said al-Fargānī, gest. 691/1291 (s. Pertsch, Berlin, Pers. S.
Die Hds.
1054 No. 252
nach dem Kolophon fol. 191 r
das Original).
جری
انتساخ ترجمه .
هذا)
الكتاب أولا واخرا على يد العبد الفقير الحقير بدر الدين المثقف بلده
اجمل الخ الآفات سنة خمسين وثمانماية ادرنه صناها (sol) الله من (خوان چون بو فقیر الخ بدر الدين مثنوى . das Autograph ال بو زیبا تاليف الخ پارسی بلمينلرك فهمیچون ترکی دلنه الخ
252
verglichen mit der Vorrede fol. 2v
des Übersetzers Badr al-Din Matnawi Hwan, das dieser in Adrianopel i. J. 850/1446 anfertigte. Anfang fol. IV:
اما بعد بل وفقك الله على Zwischen den Zeilen. حقوق الدين ورزقك حسن متابعة سيد المرسلين
mehrfach türkische Glossen zu arabischen Terminis, am Rande vereinzelt sachliche Glossen. Von anderen Händen fol. 191 v Gebete, fol. 192 r Be- merkungen über die Einteilung der arabischen Buchstaben, fol. 192v allerlei Federproben in Dīwānī. Nach einer Randnotiz fol. 2r ist die Hds. von Du'l-Faqar Abdallāh i. J. 1015/1606 in eine nicht genannte Bibliothek gestiftet.
192 Blatt, 21:14, 15:10, 13 Zeilen, gutes Neshi in ziemlich altertüm- licher Orthographie. Roter orient. Lederband mit Pressung.
Hinckelmann 123. Morgenweg 99. Wolf 126.
Orlent. 249 (LXXIII)
Als Titel erscheint fol. 1v kitab muntaha, als Verfasser nennt sich fol. 3v Ahmad Bēğān, d. i. der Bruder des unter Murad II (824-855/ 1421–1451) blühenden Muḥammad ibn al-Kātib oder Jazygy-oğlū (s. al- Šaqā'iq al-Noʻmanīja [am Rande des Ibn Hall. Būlāq 1299] I 174/5). Von seinen Werken waren bisher nur bekannt das aus einem arabisch ge- schriebenen Buche seines Bruders übersetzte dogmatisch-mystische anwar al-āšıqīn (s. m. Lit. II 710, wo Rieu, Brit. Mus., Turk. 18a, die dort genannten Hdss. und die Drucke Stambul 1261, Kasan 1861 und die Lithographie Stambul 1291 hinzuzufügen sind), das naturhistorisch-kabbalistische durr i maknun (Rieu 105b) und die abgekürzte Übersetzung von Qazwīnīs ‘ağa'ib al-maḥlaqāt (Rieu 106a). Das hier vorliegende Werk steht dem zuerst genannten im Stoffe am nächsten. Es will auf Grund von Qor'ānversen, Traditionen und den Aussprüchen berühmter Schaiche dogmatische Fragen,
131
9
253
الجزء 24 — ص ١٣١