سلسلة فهارس المكتبات الخطية النادرة — الصفحة ٩٤٨١

PHILOLOGIE arabischen Wörter sind nach den Endbuchstaben geordnet, innerhalb der einzelnen Buchstaben ist aber kein weiteres Ordnungsprinzip erkennbar; das erste erklärte Wort ist, das letzte . Zwischen den einzelnen Buchstaben sind immer mehrere Blätter freigelassen, öfter fehlt auch die persische Übersetzung; die Hds. ist also nur ein Entwurf oder die Ab- schrift eines solchen. Den ersten Wörtern ist auch eine holländische Über- setzung von der Hand des Cornelis (vander) Murter beigefügt. 261 Blatt, 28:15, 24:9, 16 Zeilen in Kolumnen, gutes Ta'liq. Auf einem Nachsatzblatt: Dit boek hoort aan Cornelis Murter Golkonda den 9 Januarij 1679; ; darunter von eben dessen Hand: bl .oser roter orient. Lederband mit Pressung امال کرنیلس وندر مترست Aus Wincklers Besitz. d) Persisch-Türkisch Orient. 195 (CLXXXV) ⠀ Kitāb i Šahidi, oder, wie es gewöhnlich genannt wird, tuḥfe i S. oder lugat i S., ein persisch-türkisches Wörterbuch in Metnewīversen verschie- dener Metra, verf. 920/1514 (vgl. Rieu, Brit. Mus. II 513, Pertsch, Berlin No. 144) von Ibrāhīm Sāhidī, gest. 957/1550. Anfang fol. 1v: 218 قديم وقادر وبينا و دانا بنام خالق وحى (50) وتوانا ثناء وحد وشكر وبی (sol) نهایه سپاس و منت وبيحد (sol) وظيه Schreiber: Katib-Zāde. 23 Blatt, meist gelbes Papier, 21:14, 15:9, 15 Zeilen, gutes Neshi. Die 23 Blatt si sind mit je zwei Blättern europäischen Papiers (32:21) durchschossen; auf einigen von diesen, gelegentlich aber auch im Text selbst und zwischen dessen Zeilen hat Theod. Petraeus (gest. 1673) mancherlei grammatische und lexikalische, zuweilen auch naive sprachwissenschaftliche Bemerkungen eingetragen, in denen Hebräisch, Chaldäisch, Äthiopisch, Armenisch, Koptisch, Griechisch, Lateinisch, Slavisch, Ungarisch, Holländisch, Dänisch und Deutsch zur Erklärung herangezogen werden. Von desselben Hand fol. Ir eine lateinische Inhaltsangabe; von Andreas Müllers Hand ein Hinweis auf S. 313 des Leidener Katalogs von 1674 und unter ihr: Possidet Andr. Müllerus Greiffenhagius. Abgenutzter Halb- pergamentband. Orient. 194 (CLXXXIV) Ein persisch-türkisches Wörterbuch, dessen Titel und Verfasser nicht zu ersehn sind. Anfang fol. IV: staben zerfallen in Die einzelnen Buch- Bāb je nach dem Vokal des ersten Radikals. Das يوهه. letzte erklärte Wort .ist 118 Blatt, mit weißen Blättern durchschossen, europäisches Papier, 111 219
الجزء 24 — ص ١١١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.