Nr. 73.
24
73 (M a VI 74)
Ein kompiliertes ophthalmologisches Werk, das drei verschiedene
رسالة ابن حنين سؤال وجواب في Verfasserangaben trägt: 1. F. Ia im Titel ... هذا الكتاب مماعين يجمعه حنين بن اسحق Ib (im Vorwort ..طب العين ما اسم وضعه على بن عیسی (und 3. F. 1b (weiter unten
Im Vorwort heißt
ما منفعته لانه تذكرة العالم والمتعلم وتوطيد المتعلم ما بينه تذكرة :. .es u الكحالين
Der Hauptteil des Werkes besteht aus einer dem Grundwerk ent- sprechend in drei Maqāla's (und einen Anhang) gegliederten, erweiterten und in die Form von Frage und Antwort gebrachten Umarbeitung der Tadkirat al-kahḥālīn des 'Ali Ibn-Isa (lebte in der 1. Hälfte des 5. Jahr- hunderts). Brockelmann I 236, wo als weitere Hss. der Tadkira beizufügen sind: Dresden 244, (Tübingen 74, 3, München 843, f. 151b), Florenz 251, Mailand 296, Rom Vat. 313, (Paris 2918, 5), Kairo VI 9; Enzyklopädie des Islam I 302, Hirschberg und Lippert: Ali ibn Isa p. XIII ff., Hirsch- berg: Die arabischen Lehrbücher der Augenheilkunde p. 25 ff. Vgl. auch Nr 135, I. Die erste Maqala enthält 130, die zweite 120, die dritte 123 Fragen nebst den zugehörigen Antworten. Nach der dritten Maqāla ist f. 33b36a ein wieder in drei Maqāla's gegliedertes Exzerpt aus dem ver-
-des Hunain Ibn كتاب في العين على طريق المسئلة والجواب lorengegangenen
Ishaq al-Ibādī (193/808-260/873) (Brockelmann I 205, Hirschberg: Die arabischen Lehrbücher der Augenheilkunde p. 16ff., Ibn-Abi-Uṣaibi'a I 198) eingeschoben. Die als Anhang gegebene alphabetische Aufzählung der Augenheilmittel schließt f. 40 b (vgl. Hirschberg und Lippert: Ali ibn Isa p. 320):
فهذه جملة الادوية التي تستعمل فى علاج العين وقد بلغت لك (sic) لاذن حار .
مع بدل المجهود و اسال الله تعالى حسن المعونة والمغفرة وصلى الله سالت
Sodann folgt noch eine Aufzählung der zusammengesetzten Heilmittel, die in der Tadkirat al-kaḥḥālīn des 'Ali Ibn-'Isa nicht enthalten ist und von Hirschberg und Lippert (a. a. O. p. XXVI) übersehen zu sein scheint.
Keiner der drei oben angegebenen Ärzte ist als Verfasser zu betrachten. Obwohl noch mehrere Stellen in dem Buch (f. 33 b, 36a, 40b) dazu verleiten könnten, 'Ali Ibn-'Isă als Urheber anzusehen, so ist ihm das Werk doch ge- wiß nicht zuzuschreiben (vgl. die Charakterisierung der Sprachform bei Hirschberg und Lippert a. a. O. p. XXVI); weiß doch auch die Überlieferung nichts von einer solchen von ihm herrührenden Umarbeitung der Tadkira. Da die beiden anderen Gelehrten schon aus chronologischen Gründen als Verfasser nicht in Betracht kommen, so geht man wohl nicht fehl, wenn man annimmt, daß ein Späterer (vielleicht der Schreiber der Handschrift, der Augenarzt war, ?) diese Umarbeitung des Werkes, das,,in der arabischen
الجزء 23-2 — ص ٢٤