=
Nr. 32.
75
grossen, den achten Teil der 1001 Nacht überhaupt ausmachenden Ritterromans von Omar al No'mån und seinen Söhnen mit 46 farbigen Illustrationen, aus unserem 15. Jahrhundert, spätestens Anfang des 16., da sich in den eigenartig, etwas roh entworfenen, vielfach einen gleichmässigen Typus aufweisenden Bildern vielleicht schon osmanischer Einfluss bekundet (WETZSTEIN, 1863 „ca. 400 J. alt".) Da sämtliche bisher bekannte, den Roman enthaltenden Handschriften später, meist ganz modern sind, hat. Zotenberg, Histoire d'Ala aldin ou la lampe mer- veilleuse, texte arabe publié avec une notice sur quelques manuscrits des mille et une nuits, Paris 1888, den Roman für die späteste Ausfüllung und Ergänzung der ägyptischen Rezension von 1001 Nacht erklärt, ein Satz, der seitdem fast zum Dogma geworden ist, vgl. Oestrup, Studier over tusind og en nat 1891, Brockel- mann II 60. Unser altes Unicum wirft diesen Satz ganz um und giebt der Quellen- und Compositions-Forschung über 1001 Nacht eine andre Wendung; vgl. auch Chauvin, Bibliographie IV (1900) 215: Les vues ingénieuses que de profondes études ont suggérées à M. Zotenberg demaudent à être confirmées ou rectifiées. Ici il suffira de dire qu'il y aurait lieu de créer d'autres catégories encore. Über den Omar-Roman vgl. besonders Chauvin VI (N. 277), S. 112-124. Der alte Bestand unseres Codex ist besonders zu Anfang (auf hellbräunlichem 286–295, 299, 300/301, 303, 324, 343) und am Schluss (auf gelbem Papier 459, 460, 469, 496-506) geflickt und ergänzt von der Hand des berühmten modernen Meister- sängers von Halab, Ahmed al Rabbat (nicht Rabbad, WETZSTEIN), aus dessen Bibliothek auch unsre N. 41, N. 42, Ġaudar, und 52 (Bent Hilal) mit Ergänzungen von seiner Hand stammen, um 1200/1786, Brockelmann II 304, Berl. 8188-95; 8047, 4. 5. Die Ergänzungen enthalten viel vulgäres, auch türkische Lehnwörter, vgl. 295a, scheinen aber doch mehr der einfacheren alten Rezension des Urbestandteils zu folgen. Der. Held heisst nur in den Ergänzungen Amr, sonst Omar. Unser dicker Folioband zählt noch 209 Blatt vou ursprünglich 219, num- meriert 286-506, wobei Blatt 300 301 durch ein neues, engbeschriebenes ersetzt ist, während eine Kurrâse 391-400 der sonst vollständigen Geschichte leider verloren ist. Unser Buch bildet den zweiten Band einer grossartigen, splendid gehaltenen und sorgfältig schön geschriebenen, öfters, aber auch hie und da falsch vokalisierten Riesenhandschrift der ganzen Sammlung von 1001 Nacht und zwar Nacht 283-542 den 7.-13. Teil (vgl. Zotenberg p. 16-19) c. Blatt 286–506. Die Einreihung des grossen Ritterromans in den Rahmen der ganzen Sammlung. ist somit nicht sehr spät, sondern schon im 15. Jahrhundert, spätestens anfangs des 16. vollzogen.
10*
الجزء 23-1 — ص ٧٣