512
Persische Handschriften.
Nachträge und Verbesserungen.
wenigstens für Inder schrieb. Eine Einleitung ist nicht vorhanden; nach der Basmalah beginnt vielmehr sofort die Erklärung des Textes, welcher vollständig, Wort für Wort oder Phrase für Phrase, mitge- theilt und erläutert wird.
(متن) م Der Text pfilegt mit einem rothen eingeführt zu (شرح) ش der Commentar wit einem ebensolchen
werden. Die Bücher beginnen: I fol. 26a, II fol. 59, III fol. 85, IV fol. 103, V fol. 107a, VI fol. 123, VII fol. 128, VIII fol. 141b, Châtimah fol. 159. Ähnlich scheint der von Sprenger, Oudh p. 551 Nr. 483 beschriebene Commentar des Riyadh Alî ibu Qanbar ‘Alî zu sein.
منت ش بكسر باز نعمت بر دیگری نهادن منعم عليه :Anfang
را مرهون احسان خویش داشتن و معنی منت از پسکه معروف است و در پارسی نیز منت کویند واهل هند نهوره خوانند
160 beschriebene Blätter dünnen europäischen Papieres; 22 X Flüchtiges, doch deutliches Nasta'liq mit 15 Zeilen auf der
17 cm.
Seite.
محمد Die Abschrift wurde, dem Kolophon zufolge, von in dem öden Orte سلیمان
• ..
1) an einem Dienstage, dem Neu- monde des Ramadhân 1265 (?) = 21 Juli 1849 2) vollendet.
-
Am
Ende hat der Schreiber erst den bekannten Schreibervers angebracht: Metrum Chafif ~__|~_~_15_
زانکه من بنده گنهکارم هر که خواند دعا طمع دارم
-|-~--|-~-
und dann den anderen:
Metrum Ramal
قاریا بر من مزن دست عتاب گر خطائی رفته
در باشد
آن خطای رفته را تصحیح کن از کرم والله عـالـم بالـصـ
کتاب
1)
Der Name des Ortes ist überklebt; wenn در قصبه نامسكون .. دو كاتب man das Blatt gegen das Licht halt, ist noch etmas wie
zu lesen.
بتاريخ غرة شهر رمضان المبارك روز سه شنبه
هجرى
۹۰۱۲
مه (sic) 2
الجزء 22 — ص ٥١٢