Persische Handschriften.
Nachträge und Verbesserungen. 489
والسلام على رسوله محمد واله اصحابه (sic) اجمعين اما بدانکه بندرا * فرض است انکه اطاعت کند خدا تعالی را تا او ثواب یابد
5. Fol. 8: Verschiedene kurze Notizen; den Anfang macht
الصلوة عماد الدين eine arabische Tradition von Propheten , غمن [sic] اقامها فقد اقام الدين ومن تركها فقد هدم الدين
welcher eine persische Interlinearübersetzung beigegeben ist.
eine am Ende de ,رقعات امان الله حسینی : 10 .Fol .6
fecte Abschrift der Briefmuster des Amân-allâh Husainî, welche gleich- falls unvollständig auch in der Berliner Handschrift Nr. 62,14 (S. 129 des Kataloges) enthalten sind. Gedruckt in Calcutta o. J. (Bibl. Sprenger. Nr. 1594) und in Lakhnau 1269.
بها در Anfang ناطقه بی حمد وافر خدایرا که یاقوت قوت عقد انشای کبریای او بی بها است سو اول از رخنه ماجوج تغافل نگاهدارند بهتر خواهد بود Ende
در اظهار شوق
7. Fol. 42: Eine Sammlung von Recepten, zumeist aphrodisi- scher Natur. Die angerathenen Mittel sind theils medicinischer, theils talismatischer Art.
بیاره پنج بیضه مرغ و یک تانک اسبند سوختنی : Anfang اول سر بیضه بشکند
56 beschriebene Blätter; 26 × 19,5 cm. Flüchtiges Nastaʻliq mit 13 Zeilen auf der Seite. Auf der letzten Seite stehen ein paar persische Verse und darunter der Name ,,Sam. Coulthard, Lieutenant".
الحرر : 30 .s
وس
المحرر
der Schreiber oder
99
ist wohl vielmehr aufzufassen als Verfasser". Faramarz starb nicht im J. 433, sondern kam in diesem Jahre zur Regierung (s. Abulfeda edd. Reiske et Adler III, 114 und Ibn al-Atir ed. Tornberg IX, 338); meinen Irrthum hat der nicht ganz klare Ausdruck
بنده را = بندرا I d i
الجزء 22 — ص ٤٨٩