60
Orientalische Handschriften, Anhang.
Syrisch-arabisch.
Titelblatt und die Vorrede (letztere durch Rasur) vom Jahre 1888 datiert sind.
Nach der lateinischen Vorrede (XIV Seiten) folgt das Werk des Elias, und zwar zunächst die arabische Vorrede (2 Seiten) ohne Über- setzung, dann das eigentliche Lexikon (S. 1-367) syrisch, arabisch und lateinisch, dann (S. 371-374) lateinisch eine „,Epitome sin- gularum lexici partium" (entsprechend Ee 1-Ff 8 bei Thomas a Novaria), endlich (S. 375-470) ein „Index syriacus, ex vocum radicibus dispositus".
Papier; sauber geschrieben; Grösse: 21 × 16,5 cm.
81. (Cod. Chart. A. 1291 a.)
Sammlungen zum syrischen Wörterbuche, fast ausschliesslich na- turgeschichtliche, und unter diesen wieder vorzugsweise botanische Namen behandelnd, von J. H. Möller. Die Vorrede, welche (ver- kehrt geschrieben) auf der Rückseite des letzten Blattes steht, lautet folgendermassen: ,,Meine Beschäftigung mit Ibn Baithar nach einer gothaischen Handschrift in 2 Bänden [jetzt Nr. 2001 und 2002] über sie an einem anderen Ort und mit den von ihm besonders benutzten griechischen Ärzten Dioscorides und Galen hat mich wie- der zurückgeführt auf den Thesaurus des Thomas a Novaria. Meine bierbei gemachten Bemerkungen in Bezug auf die syrische Lexiko- graphie, namentlich auf Castells bekanntes Wörterbuch, Göttinger Ausgabe, habe ich in diesen Blättern im Auszug mitgetheilt für die- jenigen, welche sich für die, freilich heut zu Tage und zwar unver- dienter Weise sehr in den Hintergrund getretene syrische Sprache [interessieren]. Schon im Jahre 1840 habe ich, bei Gelegenheit des Buchdrucker-Jubiläums, eine kleine Abhandlung erscheinen lassen: Über den Syr. Nomenclator des Thomas a Novaria, über den eigentlichen Verf. und über eine Handschrift des Originals, welches den Titel [sic] führte. Ich erwähne daher nur kurz, dass der eigentliche Verfasser Elias Sohn des Schinojo pils um 1049 als Metropolit zu Nisibis starb. Thomas Obicinus, auch Thomas a Novaria, ein Minorit der regulirten Observanz, war von 1614 oder 1615 - 1624 oder 1625 Guardian des Klosters
I
D
I
الجزء 18 — ص ٦٠