Orientalische Handschriften. Anhang.
Javanisch
28
Den dort gemachten Angaben ist noch hinzuzufügen, dafs jetzt auch eine englische Übersetzung des vorliegenden Romans existiert, năm- lich in: A group of eastern Romances and Stories from the Persian, Tamil and Urdu. With introduction, notes, and appendix, by W. A. Clouston (o. O. 1889. 8°) p. 235-352.
Anfang (nach der Basmalah):
الهی کر سخن میری کو وہ پھول
دل کا وہ مقبول ایک کی که هو هر
106 beschriebene Blätter; 22 X 18 cm; gutes, deutliches Nas- ta'liq mit 12 Zeilen auf der Seite; interlineare Bleistiftnotizen in englischer Sprache nicht selten. Im Schauwâl des Jahres 1229 (16 Sept. 14 Oct. 1814) von Ghulam Husain Munscht durchge- sehen; auch scheinen von seiner Hand die meisten Rubricationen geschrieben zu sein.
"
Javanisch.
38-46. (Ms. As. orient. no. 48-56.)
Aus
Diese neun javanischen Handschriften gehören zu einer nicht seltenen, aber noch ganz unerforschten Gattung von Schriften. dem Inhalt solcher Schriften erhellt sogleich, dafs sie aus der heid- nischen Zeit stammen, während aus der Sprache und der Entwick- lung der Schrift zu folgern ist, dafs sie nicht vor den letzten Zeiten des Heidenthums geschrieben sein können. Ich möchte sie ansetzen von 1450-1550. Die Schrift ist roh und hat viel eigenthüm- liches, abweichend von der klassischen alten javanischen (sogen. Kawi-) Schrift, die sich regelrecht zu der heutigen javanischen, sundanes- ischen, maduranischen und balinesischen Schrift entwickelt hat. Alle die Handschriften in der abweichenden Schriftgattung können inhalt- lich bezeichnet werden als zur Tantraliteratur gehörig: Zauberbücher, Gebetformulare, Werke medicinischer Art u. dgl. Unter den mehr als 50 mir bekannten Handschriften dieser Art kommt keine einzige vor, welche eins der bekannten Gedichte oder Prosawerke der alt- javanischen Literatur enthält. Vielleicht, ja wahrscheinlich sind die Handschriften Überbleibsel der Bücher, die auf dem Lande bei den
الجزء 18 — ص ٢٣