Orientalische Handschriften, Anhang.
Hindi.
21
erste Strophe ist überschrieben dhammári 1), die zweite râg(a)-ma- lâr(a) 2), die vierte råg(a)-sávaṁt(a) 3) u. 8. w.
54 beschriebene und eine ganze Anzahl leerer Blätter; auch fol. 26 ist, offenbar weil die Schrift von fol. rect. stark durchge- schlagen ist, vom Schreiber leer gelassen. Schöne, elfzeilige Deva- nagarî-Schrift; Gröfse der Blätter: 18,5 X 11,6 cm. An den Blatt- rändern laufen Goldleisten entlang. Überschriften, Strophenzahlen und Versabtheiler roth geschrieben. Auf einem dem Endblatte aufgeklebten Zettel steht: „, Bava Massa [sic], and other Couplets Sorut and one Koenduliya in this stanza the first word and the last must be the same. Cercle Coil Snake. The seal [auf dem zweiten Vorsetzblatte] bears 1768 sumvut it is now 1922 so this would make Jyepoor 1865".
the book 154 years old.
35. (Ms. As. orient. no. 46.)
Ein längeres Gedicht in Hindi, wie die meisten erzählenden, in dieser Sprache abgefassten Gedichte (z. B. auch das Râmâyana des Tulsîdás) aus Distichen (dohá1)) und längeren Strophen (ćaupâï 5)), welche mit einander abwechseln, bestehend. Als Titel ist auf ein vorgeheftetes Blatt von ungeübter Hand wahrscheinlich der eines geschrieben,, Arjuná [sic] Gítá“; und zwar mit Recht
Inders
-
(s. S. 2, letzte Zeile).
125 beschriebene Blätter; 20 X 1,55 cm. Derbe, deutliche, aber für den Ungeübten schwer zu lesende Nagarî-Schrift mit 15-18 Zei- len auf der Seite. Da die derben Schriftzüge durch das dünne, bläuliche europäische Papier, auf welches die ganze Handschrift ge- schrieben ist, etwas durchgedrungen sind, so sind die Blätter nur auf einer Seite beschrieben. Nach fol. 5 scheint ein Blatt ausgerissen zu sein; die unteren Blattränder sind angefressen, wahrscheinlich von weissen Ameisen (Termiten). Von Rev. O. Flex mit vielen an- deren Büchern zusammen gekauft.
1) Vgl. J. T. Thompson, A Dictionary in Hindee and English. Calcutta 1862. 8, p. 235b: dhamar, a chime or time in music.
2) Vgl. Thompson, p. 381a: malâr, a raginee or musical mode sung during the rains. 3) Vgl. Thompson p. 474a: sávant, brave, heroic; a hero.
4)
5)
dvipathâ; s. Colebrooke II, 88; Etherington p. 213.
catushpadika; s. Colebrooke p. 93; Etherington p. 214.
الجزء 18 — ص ٢١