vuelto, una nota, de mano posterior, contiene una cuestión médica. Al folio 125 vuelto, una apuntación, en lápiz, de un arabista francés (quizá Deren- bourg), dice: Traité de Ben Rochde sur la médecine très rare. Quitabe (livre) El-coliate à ibn Rochde l' an 583 de l'hégire.“
IDENTIFICACIÓN: Averroes, el famoso filósofo y médico cordobés, (†595 | 1198) escribió este tan conocido Manual de terapéutica con el título de las 6 Generalidades, en el año 557 | 1161. Traducido al latin en la edad media, aparece impreso, bajo el titulo de Colliyet, en el tomo 10.o d de los Comenta“ rios de Averrocs sobre los libros de Aristóteles (Venecia, 1532). Conocida es la importancia que se otorgó á este manual de Medicina durante muchos siglos, al lado de las obras de Avicena y de Avenzoar, traducidas igualmen - te al latín, en las escuelas cristinnas. Del original árabe de este libro no exig- ten más códices que dos: el que analizamos y otro en la Bibl. impurial de San Petersbargo, núm. 124. Es, pues, rarisimo (1), Avalora además al nuestro la circunstancia de estar cotejado sobre el autografo de Averroes por el copista, en vida del antor, y sóle 26 años después de publicada sa obra por éste. Quizás el copista era discípulo personal y directo de Averroes, pero no puedo asegurarlo, porque no he encontrado noticias suyas en ninguno de los repertorios biográficos que he consultado. - Cfr. I Brockelmann, Ges- chichte der Arabischen Litteratur (Weimar, 1898), 1, 462.
II
TÍTULO: (Consta en el explicit).
الربيدي :AUTOR .(Consta en el erpin it) متحمد بن حسن
MATERIA: Lexicologia.
EPOCA: Siglo XI (Fechado 399 J. C.)
يشنع
شناعة :COLLENZA فيح اذا
Comienza en el f. 19. Existen
delante de éste, dos folios más de guarda, en los cuales una mano posterior
ha redactado el indice del libro.
ACABA:
تم مختصر العين من النسخة الكبرى من تأليف محمد بن حسن الله بحمدة وعونه وصلی اللہ علی محمد خير البشر وسلم الربيدي رحمه
اللہ علیہ
حسبی تسليما وذنل ربع الاول من سنة تسع وتسعين وثلث مائة
**
(1) Guillén Robles y Derenbourg presumen que el ms. CXXXII de la Bib. Nacional de Madrid contiene también un ejemplar de esta obra.
الجزء 04 — ص ٧