428
sicht
GROSSE ROMANE.
No. 9347.
es machen, wie du, mit der Geheimkunst: ich brauchte nicht kämpfen noch streiten, längst schon hätte ich die Könige aus allen 4 Welt- gegenden niedergeschlagen, aber deine Stunde ist gekommen! Nun wollte Sejjar sich durch Formellesen vor ihm schützen, der aber gab ihm einen Schwerthieb über, schnitt ihm die Keble ab, nahm sein Zauberbuch fort, kehrte um, traf den König Gerad auf dem Schlacht- feld stehen und seine Herausforderungen aus- rufen: Keiner aber stellte sich ihm; dann ga-
ap,
schreien, Abū zeid und Dajjab springen auf ihn ein und kämpfen beide mit ihm, dann kommen auch noch wieder Zeid el'aggag und Zeid ben sarbin er aber erwehrt sich ihrer und kämpft in dieser Weise einen vollen Monat, vom Morgen bis zum Abend, bis die Benu bilal des Kämpfens müde sind, da er Einen nach dem Andern von ihren Helden zu Boden schlägt. In dieser Noth beten sie zu Gott um Hülfe, besonders inbriinstig aber betet Zeid el'agģāģ. Abū zeid aber sah, dass weder er noch Dajjab dem König ein Leid authun könnten und dass alle Waffen ihm nichtsloppirte er rechts und links, da kam Abu zeid schadelen, und dachte: das geht nicht mit rech- ten Dingen zu. Der Grund dafür war allerdings der, dass Sejjár, der Listenkundige, die Hände der Emire und ihre Waffen dem Könige gegen- über gebunden hatte durch Zauberformeln und Gottesnamen alle Schläge auf ihn prallten also kalt und schadlos ab.: Nie bisher hatten die Benu hilal solche Niederlagen erlebt: da Abu zeid nun aber überzeugt war, dass Zauberei im Spiele sei, ging er vors Lager, badete und betete ein Gebet der Anheimstellung (d) clas), but auch seinen Herrn und Meister, den El- hide, um Beistand und legte sich mit dem Ge- gegen die Ka'ba schlafen. Da erschien ihm Ellidr im Traum, sagte ihm, was Sejjār gemacht und wie er sich dabei benommen und welches die Folgen davon seien und sagte: morgen früh werde ich bei euch sein, Zeid el- aggag hat mich auch gebeten: seid also ruhigen Fierzens, und dabei reichte er ihm die Hand. Abu zeid fuhr aus dem Traum auf; er hatte. so lebbaft geträumt, als ob er wachte. Er konnte aber nicht wieder einschlafen, richtete sich auf, betete seine stillen und lauten Gebete, and als die Sonne über die Hügel und Thäler aufging, stand er auf, schrieb eine Zeile auf die Stahlklinge und darin die Namen Gottes, um den Zauber unwirksam zu machen, nahm das Horoskop, um den Urheber jenes Zaubers und wo er sich aufhalte zu entdecken, und fand, dass derselbe auf einem Hügel beschäftigt sei mit Debung seiner Geheimkunst; er las also die Formeln des Verschwindens: da ward er unsichtbar, durchwanderte so die Oerter, mitten durch die Heere, stieg auf den Hügel, sah den Sejjar sitzen und seine Zauberformeln schreiben. Dieser vernimmt plötzlich einen Tritt hinter sich, liest die Formel des „Aufdeckens: er sieht den Abu zeid auf sich zukommen, der ruft: wobin willst du, Schuft? web dir, wollte ich
der ihn nun mit Drohworten anredete. (In mehreren dieser Verse fangen die Wörter alle oder meistens mit demselben Buchstaben an.) Nun geräth der König in Zorn, er wird schwarz aussehen wie Eisen", stürzt sich auf Abu zeid: der aber hat eine Hand voll Erde genommen, spricht darüber Formeln, die den Zauber auf- heben, bestreut ibn damit, giebt an Zeid ben sarhan einen Wink; diesem aber und den an- deren Emiren war mit der Zuversicht auf Gott auch die Kraft erstarkt und muthig kämpfen sie mit den feindlichen Reitern. Der König aber fühlt sich ermüdet und sieht sich plötz lich dem Abu zeid, dem Zeid el'aggag und Zeid ben sarhan gegenüber; sie kämpfen mit einander, Dajjab und der Rest der Jünglinge sind mit den Söhnen und Brüdern des Königs im Handgemenge, die übrigen Reiter schliessen den König rings ein und werfen sich auf ihn, so dass er sich kaum noch rühren kann: da kommt eine grüne Fahne heran wie mit Sturmes- wehen, dringt zwischen den Reitern vor, drückt dieselben nieder und eine Stimme ruft: ich der Wezir Alexanders, bin Hidr der Grüne; und in seiner Hand glänzt ein Zeichen und er hält dem König gegenüber still, auf einer Taube sitzend wie auf einer Wolke, wendet sich zornig gegen den König, ruft Abū zeid und Zeid el- aggag heran und sagt: macht euch über euern Schuldner her! Da sprechen sie das Anfangs- gebet im Qoran, legen die Lanzen ein und fahren wie Drachen auf den König los, Abu zeid von vorn, Zeid el'aggag von hinten, so durch- stossen sie ihn, hauen
werfen ihn hin.
seine Leute dies sehen,
stürmen sie recuts hm den Kopf ab und
aber die Emire
links auf die Feinde los: ihren Schaaren engen sie ein. Dajjab merkt, dass der König gefallen ist: nun stürzt er sich auf Mirdas, haut ihn nieder. Zeidän mit den Jünglingen erschlägt die Söhne
الجزء 15 — ص ٤٢٨