No. 9340.
GROSSE ROMANE.
aufs Neue, nachdem sie zuvor mit drohender Rede und Gegenrede sich erhitzt haben.An derselben hatte auch Elģāzije, die mit Šeibān unweit Bo- reiqa's standen, theilgenommen. Du prahlst umsonst, sagt sie; weinen wirst du noch über das Vergangene; du weisst nicht, wer von deinem Schwerte fällt und welcher Schicksalsschlag dir bevorsteht. Lass dies Gefasel und kämpfe, es ist deines Lebens letzter Tag! Sie kämpfen also Beide und zugleich auch beide Heerhaufen; auf Dajjabs Seite fallen 1200, von den Benu hilal 100 Reiter; am Abend wird der Kampf abgebrochen. Die Benu doreid treten zu Bo- reiqa' über, im Ganzen 200 000 Mann. Bei Dajjab blieben nur etwa 90000 Mann. Unter diesen Umständen hielt er es fürs Beste zu fliehen und Hab und Gut im Stich zu lassen. Alles das wird nun geplündert und geraubt und die Beute vor Elgāzije gebracht: ihre Achtung vor den Kriegern steigt durch solche Thaten. Mädchen und Frauen werden ihr barfuss und nackt vorgeführt und flehen ihre Gnade an.
Sie
aber treibt die Waisen zu weiterer That
und Verfolgung an. Dajjab begegnete auf seiner Flucht dem Moslim, seinem Bruder; hab ich dir nicht gesagt, warf er ihm vor, dass du nichts ausrichten könnest gegen sie und fliehen Bollest? Gott hat es so gewollt, versetzt jener, dagegen lässt sich nichts machen. Er weint, ist völlig muthlos und sein Bruder merkt, dass er nicht mehr kämpfen mag; dennoch schärft er seinem Sohn ein, vom Widerstand und Kampf nicht nachzulassen, und dieser sowol wie Moslim versprechen ihm, mit ihrem Leben nicht zu kargen. Sie wollen an Boreiqa' Botschaft schicken, er will es aber nicht, und der Kampf beginnt am 3. Tage wieder und wird am 4. fort- gesetzt. Boreiqa und Dajjāb kämpfen wieder, die Frauen der Waisen kreischen und rufen ihnen zu: nehmt Rache Rache an Dajjāb, dem feigen spornt
|
407
Seiban kommt Allen zuvor und durchstösst ihu mit seiner Lunze: Dajjab sinkt vom Pferde, sein Blut fliesst in Strömen, die Verfolger drängen sich um ihn. Boreiqu' ist verdriesslich, dass Seibān und nicht er selbst dem Dajjāb den Todesstoss gegeben hat. Wer gab dir den Auf- trag dazu? fragt er unwillig; das war meine Sache.
Wir stehen beide gleich, versetzt
Da
n; ich habe meinen Vater, du den deinigen rächen. Beide zanken mit einander: da tritt Elgazije dazwischen; lass das, sagt sie zu Boreiqa', die Tapferkeit liegt ihm im Blut, sein Grossvater Rizq machte es ebenso; deine Sache ist zu herrschen, gleich deinen Vätern! Um den Gefallenen erhebt sich schweigt er. ein furchtbarer Kampf; die Benu wollen ihn aus der Gewalt der Feinde befreien, aber vermögen es nicht und bitten um Gnade. So werft die Waffen hin! wird ihnen anbefohlen. Nun tritt Elgizije zu Boreiqa' und sagt: Hier ist das Messer, mit dem er deinen Vater er- stochen hat! und wirft es hin vor Dujjāb. Dieser hat sich wieder etwas erholt. Gnade, ruft er, der Teufel hat mich verführt zu meineu Thaten, ich habe schlecht gehandelt, aber ich Boreiqa' war gereizt, schont meine Ehre! ergreift das Messer. Warte noch, bittet Dajjab, lass mich erst Abschied nehmen vom Leben! und damit preist er Gottes Erhabenheit und Güte, , spricht sein Bekenntniss an den Einen Gott, bedauert die Erniedrigung der Frauen seiner Stammleute und räumt ein, dass böse Nach That nur böse Folgen haben könne. diesen Worten schneidet Boreiqa' ihm den Kopf ab mit dem Messer, wirft ihn vor die Waisen und die Elģāzije hin, die Leute stürzen herbei und trinken sein Blut, dass kein Tropfen mehr zur Erde riunt; einige spielen mit seinem Kopfe Ball und die Frauen jauchzen vor Freude. Da kommt lab, und ihre Schwester Las und treffen
--...
währ order, schnell schnell! Auch Elgizije die Leiche in solchem Zustande; ausser sich schläget?
aus,
eh du
an: wie lange soll's noch Mörder deines Vaters er- ein Panther aus dem Gebüsch springt er auf Dajjab los: dieser holt zum Streich aber verfehlt seinen Gegner; dieser richtet sich im Steigbügel auf; nimm dies dafür, schreit er ihm zu und haut mit seiner Keule auf dessen Helm, dass derselbe ihm über die Augen hängt und er nicht mehr sehen kann. Da nimmt er Reissaus, hinter ihm drein Boreiqa', Seiban, 'Ali und Sirhan, Fadl und Fadil und andere;
vor Schmerz erhebt Watfa um ihn die Todten- klage, nach ihr auch Dahnă, und schneiden die Haare ab, die Stammgenossen weinen, dann begraben sie den Todten. Boreiqa' aber nimmt den Thron ein, alle Stämme unterwerfen sich ihm, Feste werden gefeiert; er heirathet die Watfa, sein Bruder die Dahna; Trübsal hat ein Ende. Die Länder des Westens theilt El- gazije unter die Waisen, jeder ist mit seinem Antheil zufrieden und Alle leben in Freundschaft und Frieden mit einander. Nach einiger Zeit
الجزء 15 — ص ٤٠٧