272
GROSSE ROMANE,
ihrem Wege diese Verderbensstello lag: da bist du hinten geblieben. Wenn du so dein Müth- chen an uns kühlen wolltest oder so uns web- zuthun die Absicht hattest, so sag es, dass wir dir den gebührenden Lohn geben, oder sonst bist du so in befangen, dass du darüber die zu Grunde gehen lässt!
zu
weist diese Vorwürfe von sich und die Emire bitten ihn, die Sänften- kameele an der rechten Stelle durch die Furt gehen zu lassen. Nein, angt er, nicht eher als bis ich selbst erst meine Leute hintibergeführt habe und dann zurückgekommen sein werde. Nun lassen die Emire die Leute vom Ufer zurückgehen; Abu zeid holt seine Angehörigen, steigt ins Wasser, prüft die Tiefe und holt dann die Elgizije nebst den 'Ammariterinnen, den 80 Emiratöchtern, die stets in ihrem Gefolge waren und ohne die sie nie ausritt. Als sie nun mitten in der Furt war, drängte ihr Kameel sich an das der 'Alja; die beiden Sänften darauf stiessen an einander, die der Elgāzije neigte sich, so dass sie fast herunterfiel: da hielt 'Alja sie mit ihrer Hand fest und brachte sie wieder in die richtige Lage, dass sie fest sand und grade stand. Elgāzije aber schalt auf 'Alja mit groben und anzüglichen Worten, diese aber erwiederte: solche Reden hast du gar nicht nöthig zu führen vor allen diesen Emirtöchtern gegen mich, die Gattin deines Vetters; was habe ich dir gethan, da du fast herunterfielst? Ich habe dir wieder in die Höhe geholfen und das ist nun mein Dank! Du willst mir noch Gegenreden ins Gesicht werfen, versetzte El- gizije, du Vettel, du Nichtsnutz, du Genossin unseres Knechts? stellst du dich mit mir gleich? Mit mir, der Tochter Sirhan's und der Schwester Hasan's? Nun lachten die Weiber 'Alja aus, die weinte darüber, dass sie fast an ihren Thränen erstickte. Auch mein Vater, ruft sie, ist ein angesehener Emir, mein Gemahl ist Abū zeid, kein Knecht, wie du saget, sondern Sohn eines Emirs und einer adligen Mutter; du hast uns verunglimpft: so kehren wir morgenden Tages heim, ich gehe keinen Schritt weiter nach Westen. Damit wandte sie ihr Kameel um und kehrte zurück durch die Furt und suchte in höchstem Zorn ihre Leute auf. Sie begegnet ihrem Vater: weshalb kommst du wieder, fragt er, noch dazu so zornig? Sie erzählt ihm die Geschichte; die Worte der Elgazije treffen ihn schmerzlicher als Schwertstreiche; mit finsteren Mienen lässt
No. 9275.
schwöre
er seine Frauen und Diener mit den Kameelen und seiner ganzen Habe umkehren und briolit mit ihnen nach Negd auf. Abu zeid aber leitet noch den Durchgang der Leute durch die Furt, ohne Ahnung von dem, was sich mit 'Aljā zu- getragen hat. Da kommt ein Reiter angesprengt und ruft ihm zu: komm, Emir, dein Schwieger- vater ist in Zorn und kehrt mit seinen Leuten heim ! Verdriesslich sprengt er hin zu ihm und fragt nach der Ursache und setzt hinzu: sollte dich Jemand beleidigt haben, fürwahr, mit diesem Schwert würde ich ihm das Haupt vom Leibe hauen, selbst wenn es Sultan Hasan wäre! Nun erzählt ihm Hosein den ganzen Vor- fall. Darauf erwidert Aba zeid: auf Frauen- gerede kommt nicht viel an; komm mit uns, wir sind nicht mehr fern vom Westland; bis Negd ist es weit von hier, feindliche Stämme findet ihr auf dem Wege und Gefahren vollauf: lass mich nicht vergebens bitten! Ioh hoch und theuer, versetzt Hosein, ich kehre nicht um, es sei denn dass du die Elgazije zu- recht setzest, wie sie es verdient. Voll Unmuth bedachte Abū zeid bei sich: soll ich sie zurecht setzen nach Gebühr, so muss ich sie tödten, und das wäre bedenklich: es würde Feindschaft und Hass und Aufruhr zu Wege bringen. Er überlegte dann, wie er ihn besänftigen könne, und sprengte auf seinem Ross fort, um Elgazije aufzusuchen und ihr Vorwürfe zu machen. Diese aber fürchtete sich, nach dem Vorfall, ihm zu begegnen; sie bereute ihre Worte, aber die Furcht überwog und sie suchte bei den Frauen des Qaḍi Bodeir Zuflucht in Verborgenheit. Vergebens suchte Abu zeid nach ihr, bis man ihm ihren Aufenthalt sagte. Mit gezücktem Schwerte trat er bei dem Qadi ein und sagte: giebst du nicht sofort die Elgazije heraus, so tödte ich dich. Der sprang sofort auf, erfasste seipe Hände, that Fürsprache und redete ihm zu, ebenso thaten die Emire um denselben und endlich gelang es ihnen, jenen zu besänftigen. Auch Hasan erfuhr von der Geschichte und dass Hosein zurückkehren wolle und gerieth in heftigen Zorn gegen seine Schwester. Eilends begab er sich mit Dajjab, Zeidän, und Elafagt zu Hosein und alle drängten in ihn, er möge mit ihnen weiter ziehen. Aber ihr Zureden war vergebens. Sie alle fürchteten nun, dass auch Abu zeide Abfall von ihnen statthaben würde: sie kannten seine Liebe zu 'Alja und dass er sich von ihr nicht werde
الجزء 15 — ص ٢٧٢