سلسلة فهارس المكتبات الخطية النادرة — الصفحة ٥١٣٦

54 DICHTER DES ISLAM. No. 7807-7811. 7810. Pet. 646. 4) f. 102-III. Format etc, u. Schrift (20 Z) wie bei 1). f. 102b im Frontispice : Titel نشر الوردة في طى البردة Verfasser: 5. Anfang. das Abbrennen des Hauses verhütend; ausser- dem auf der unteren Hälfte Türkisches. 7808. Lbg. $80. 35) f. 160-165. 4to, 21 Z. (22 × 13; 18% > yem). Zustand: etwas fleckig. -- Papier: gelb, auch braun, glatt, ziemlich dick. Titel fehlt. Er ist: ترجمة قصيدة البردة للبوصيري بالنظم التركي عباس المسيني نسبا قال العبد الفقير الي رحمة : 102 .Anfang f بن رید ... عمر بن محمد القفصى منشأ ومولدا المشتهر بالعنابي، ... الحمد لله الجزيل النوال المبتدي بالنعم قبل السؤال ... وبعد فان مدح النبي صم منيل عذب الورود كثير الوفاء الخ Dieselbe Türkische Uebersetzung der El- borde in Türkische Verse. Hat hier nur 118 Verse. Der Arabische Text jedes Verses steht immer voran und ist theils roth geschrieben, theils bloss roth tiberstrichen, auf Bl. 160 aber auch dies. fast. gar nicht. Schrift: Türkische Hand, gewandt, etwas flüchtig, der Grundtext vocalisirt. 1080 - Absehrift c. 7809.' Do. 56. 1669. 49 Bl. 8, 17 Z. (19 13; 15/284). Zu- stand: im Ganzen gut. Im Anfang hat die Ecke oben einen grösseren Flecken. Papier: glatt, gelblich, ziemlich stark. - Einband: Lederband mit Klappe. Titel fehlt. Verfasser: g, unton. Dieselbe Qaçide, mit Türkischem, aus dem Persischen übersetzten, Commentar, und Uebersetzung des Arabischen Textes in Türkische Verse, mit demselben Reim durch die ganze Uebersetzung (auf). Tastir zu derselben Qaçide, von 'Omar ben mohammed ben 'abbās elqafçı el- 'onnabi, um 845/1441. Die Abfassung datirt vom J. 848/1440. Die Halbverse der Elborde sind schwarz, die hinzugedichteten roth ge- schrieben. Das Gedicht fängt nun so an f. 103": لمعا Schluss f. 111" : امن تذكر جيران بذي سلم باح اللسان بما في القلب من المِ تهواه مرتحلا ام أن نأي عنك من مزجت جري من مقلة بدم مار تحت عذبات البان ريح صبا وما صبا ناظر للمنظر الوسم والآل والصحب ما ناحت مطوقة واطرب العيس حادي العيس بالنغم الحمد لله الذي جعل 1 : Das Werk beginnt وبعد بو عبد فقير ورق النظم لانتظام الكلام ... اسعد الله جده الخ حقیر ... شیخ عبد الله الحلولى Der Verfasser dieses Werkes ist also 'Abdallah elbolüli. Der Commentar zu F. 109 ist verkehrt geheftet; 109h folgt auf 108h und 109 geht vor 110a vorher. 7811. P. 104. - Zu- 41 Bl. 4to, 20 Z. (28 × 20; 2015(6)). stand: im Ganzen gut, doch an einigen Stellen und be- sonders an der oberen Ecke wasserfectig; auch sonst همزه حرف استفها مدر ومن : 30 .Vers 1 beginnt f حرف جر در و تذکر مصدر در معناسي المقدر الخ Zuerst kommt die Worterklärung, darauf der Sinn des Verses, dann die Uebersetzung in Verse. Die des ersten Verses heisst: nicht überall sauber. - - Papier: gelb, glatt, dick. - Ein- band: schöner hellbrauner Lederband mit Klappe und Goldverzierung im Rücken. — Titel f. 1a: Verfasser fehlt. الكواكب الدرية المعروفة بالبردة في مدح خير البرية سلمده اكمدكمي ذي الذي اوجب حمده :1 .Anfang f الحمد لله بعد فلما رايت جماعة وأشهد أن لا اله الا الله. من الفضلاء كلهم بذل جهده في تخميس القصيدة المسماة بالبردة الخ كي أهل وجيرتي كم قان ياش اغلاق كوزكك اولدي عادتی Schrift: Türkische Hand, ziemlich gross, stark, deutlich; das Arabische Gedicht vocalisirt, das Uebrige Dicht, Abschrift um 1100/ 1698.
الجزء 14 — ص ٥٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.