سلسلة فهارس المكتبات الخطية النادرة — الصفحة ٤٩

48 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL Socrate, Platon, Aristote, est incontestablement Abou Zaid Ḥonain ibn Isḥāk [Al-'Abâdi], cité plusieurs fois par l'auteur comme son autorité. Mais la partie du livre relative à la vie et à la légende d'Alexandre porte l'em- preinte d'une origine musulmane, qui se concilie mal avec le christianisme de Honain. C'est ce que j'ai essayé de démontrer dans une notice intitulée: Les traducteurs arabes d'auteurs grecs et l'auteur musulman des Apho- rismes des philosophes, insérée dans les Mélanges de littérature et d'histoire grecques, publiés le 26 août 1898 pour les quatre-vingts ans de M. Henri Weil. L'éclat de la renommée de Honain Ibn Ishak a rejeté dans l'ombre l'écrivain musulman, dont le nom ne figure pas dans le manuscrit acéphale de Munich et n'a été conservé que dans notre exemplaire. Nous savons seulement qu'il vivait au plus tard dans le VIe siècle de l'Hégire, puisque le manuscrit, soigneusement vocalisé, est daté de 594 (1198). Bien que le contraire ait été supposé, le manuscrit de l'Es- curial contient tout ce qui concerne la légende d'Alexandre. Le dernier chapitre se rapporte, comme dans le volume de اداب فلاسفة الجن وما نطقوا به بين يدى سليم بن Munich, aux الحكمة من وجدت في اخر الكتاب : A la fin, on lit دارد . منه هذا الكتاب تم الكتب (sic) بحمد الله من اخبار اليهود المنتسخ هذه نوادر الفاط الفلاسفة الحكما واداب المعلمين : Commencement القدما الذين اصلوا الحكمة وفرغوها واذاعوها في عالمهم الخ Papier. Écriture Magrėbine. 66 feuillets. 17 lignes par page. (Cas. 756.)
الجزء 01 — ص ٤٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.