108
car, si d'un côté
ARABE-GREC.
autres), nous trouvetov se rend par (Brit. p. 26 et
,pour Barpayis بطراشيل dans notre .ns ms
n'a rien qui بن p. xxnnadpxns; la terminaison on کلیسیار شایس
doive nous surprendre après les nombreuses transcriptions de l'accus.
nous lisons
أفاشين .que nous avons signalées; on outre à coté du plur employé à n'en pas douter pour eyes (13). Et puis ces الافخاسات
افشين الشاروفيكن ily a une السحر soit du matin الغروب
CA
sont bien des prières, soit de reconnaissance, soit du soir
exnv sepapexiv. Parmi celles qui sont transcrites in extenso dans notre ms., il y en a une série de 12 avec l'indication du nom de leurs auteurs (XV10b et svv.):
la 1 et la 6° sont de St. Basile le Grand
les 2°, 8, 9, 10 et 12° sont de Chrysostome
les 3 et 4° sont de Siméon le Reclus
للقديس فاسيليوس الكبير
لا بينا القديس يوحنا فم الذهب
للقديس سمعان الحبيس
للقديس يوحنا القس الدمشقي
للقديس سمعان الجديد المتكلم في اللاهوت
المتكلم فى اللاهوت Ce dernier Simon, a en juger d'après l'épithete
les 5 et 11 sont de St. Jean Damascène
la 7° est de Siméon le Nouveau
doit être l'auteur de l'opuscule syriaque Révélation de Siméon", con- servé au Mus. Brit, (v. Cat. Brit. syr. p. 109 col. 2). ****.
XVII2a contient une autre afsyn de St. Basile, XVII2b une troi- sième de Siméon le Reclus.
(با رب ارحم alias كيريا ليمون Des exclamations grecques, comme
:
بر و سخو من nonoon = افلوجين copia = صوفيا ,xipte thénoov des commencements de prière comme ;نصت alias mpooyouev, trad. par (IV) الانوس = الاتريصاجيون on التريصاجيون evos =
τρισάγιος
1) Les chérubins sont nommés
الشار
les séraphins
(III) السارافي
2) Ce moine de Scété a un grand renom chez les Chrétiens orientaux; cf.
Blane p. 48, et les catt. Britt., Bodl., syr. de Zotenberg.
الجزء 81 — ص ١٠٨