HISTOIRE.
97
شکسته
ومنهزم
شدند
وملك علاء الدين وعلی صدری گرفتار آمدند تا علی خیری را میان بدو نیم زدند بزیر علم سلطان در حال بفرمود وعلاء الدين وعلى جبری گرفتار آمدند سلطان در حال بفرمود تا علی ختری را میان (1)
بهم رسیدند ابو قره امیری ناجار پیش Le f. 426° commence ainsi فضل آمد روز دیگر فضل بر ایشان زد لشکر ابو زكات (sic) متزلزل شد الخ
Nous nous trouvons en Egypte et il s'agit de la révolte de Abou Rikwa contre le Fatimide Hâkim. Dans le vrai Hafiz-i-Abrou vient après l'histoire des Seldjouqides celle des Ghourides, dans Ra- shideddîn celle des Khorezmshahs, ensuite celle des Salghouris de Fars et puis celle des Ismaëliens, divisée en 2 sections a) Alawis du Maghrib et de l'Egypte, b) Dâîs Nizâris du Kouhistan. Dans notre manuscrit l'histoire de Hâkim va sans subdivision jusqu'au
ذكر خلافت الظا (sic) الدین الله خلیفه هفتم : f. 428, sur lequel on lit المستعلى بالله 432 ذكر, خلافت المستنصر بالله خلیفه هشتمین 428 .f Dans الظافر 434, الحافظ 33. الأمر باحكام الله 4320 .
در سنه :le récit du rogne de ce khalife se trouve le passage suivant
خمس وثلاثين و خمسمایه براریه (نزاریه (۱) در جبل شماق شام قلعه مصیات بگرفتند و رفیقانرا بمحافظت آن نصب کردند و درین تاریخ سنه عشر سبعمايه هنوز با تصرف ایشانست
Cette date (710) est précisément celle de l'achèvement de l'ouvrage de Rashideddin. Dans la Bibl. Imp. Publ. se trouvent 2 manuscrits, qui proviennent de la collection Dolgorouky et qui, eux aussi, sont désignés par M. Dorn, (Mélanges asiat. III, 727 JE 9 et 10) comme des exx. du Zubdat de Hafiz-i-Abrou. Ces deux manuscrits contien- nent absolument le même ouvrage que A, avec la même préface etc. Mais ils sont plus complets. Après l'histoire des khalifes ils ont celle de Mahmoud le Ghaznéwide, puis celle des Seldjouqides (avec
1) On voit qu'une phrase est ici écrite 2 fois. Le texte de toute cette partie, du manuscrit est en général fort mauvais et on y remarque en outre assez souvent des lacunes plus ou moins considérables.
2) Le titre est omis.
الجزء 79 — ص ٩٧