سلسلة فهارس المكتبات الخطية النادرة — الصفحة ٢٩٩٧١

66 HISTOIRE. C. الله عبدا قال فساعة مترقي ويرحم آمینا () الانسا قصص " Il résulte des textes cités que l'auteur de AB avait reçu du sültan Shahrokh et de son fils Baïsongor l'ordre de composer une grande histoire universelle, depuis la création jusqu'aux temps mo- dernes, et qu'il s'était mis à exécuter cet ordre avec tout le zèle et toute la diligence, dont il était capable. Il tira donc la moëlle des récits" des recueils de traditions, des commentaires du Coran, de dif- férentes histoires telles que les a, les, Tabari, Masoudi, Firdousi etc. „Sur ces entrefaites" continue-t-il „sa Ma- jesté donna l'ordre de compléter le Kitâbi Rashîdi dont le commence- ment était perdu. Je représentai humblement au prince que la première partie de mon ouvrage embrassait tout l'espace de temps qui s'est écoulé depuis l'origine du monde jusqu'au commencement de la car- rière du prophète; que ce livre, qui venait d'être rédigé, l'ayant été d'après une lecture approfondie du Rashidi, de Tabari, du Kâmil et de quelques autres ouvrages, il valait mieux en détacher (cette première partie) pour la placer (dans le manuscrit incomplet du Ki- tâbi-Rashidi). Le monarque ordonna qu'il fût fait ainsi. En consé- quence le premier quart de ce livre 2) qui avait été écrit pour la bibliothèque du très-grand Shahzadeh, fut transcrit (pour être inséré dans l'exemplaire incomplet du Rashidi)“ 3). ! 1) Après ce chapitre se trouve dans C un autre, intitulé Jojich در محرر این بیاض و مصور این ریاض را : Premiers mots فضل و التماس تجاوز غرض از عرض این جواهر مربوط و نوادر مضبوط نه اظهار فضل خویش و نه توقع تحسین و احسان از توانکر و درویش است الخ 2) C'est-à-dire de l'ouvrage de notre auteur. 3) M. Quatremère, Hist. des Mongols I, p. LXXXIII-LXXXIV, cite un ouvrage anonyme composé en 858 (M, pers. de l'Arsenal No20), de la préface daquel il traduit un passage, qui s'accorde presque mot pour mot avec celui que je viens de citer. Le manuscrit en question est sans aucun doute identique avec la première partie de AB, La date de 858 est un lapsus évident du copiste ou
الجزء 79 — ص ٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.