Persisch.
1935.
پند نامه
415
Zweites Exemplar des oben Nr. 517, 2 erwähnten Buches des Rathes, von dem im J. 627 (beg. 20. Mai 1229), nach Andern später, umge- kommenen Scheich Farid-ad-din Muhammad Bin Ibrâhîm 'Aṭṭâr an- Nîsabûrî. Der Codex, welcher Bl. 1r-2r Notizen und Anrufungen voraus- schickt, beginnt Bl. 2v mit einem Verse wahrscheinlich als Zusatz, den die Ausgabe de Sacy's nicht hat:
ابتدا کردم بنام کرد کار خالق خلق از صغار و از کبار
Manche Capitel sind in Vergleich mit jener Ausgabe zusammengeworfen, Einiges fehlt ganz. Dagegen sind vielfach türkische Rand- und Interlinearglossen ein- gestreut. Die Abschrift besorgte 'Abdalķâdir.Şubḥî al-Uskûbî, bekannt unter dem Namen Bâda sɔ↳ Mîrzâda al-Ḥuseinî vom Orden der Ķâdirîja
-
القادرية العلية
:
Schluss Bl. 36 r.
b
36 Bl. breit Octav, 7%, Z. hoch, 5. Z. breit, Papier weiss und stark, Nasta lik zu 13 Zeilen, sehr cursiv, nicht schön, doch deutlich, die Aufschriften roth.
Ragusa Mxt. 170.
-
1936.
Drittes Exemplar desselben Buchs des Rathes mit Licken zwischen Bl. 21 und 22 von S. 99 Z. 5 bis S. 104 Z. 8 und zwischen Bl. 22 und 23 von S. 109 Z. 4 bis S. 128 Z. 4 der Ausgabe de Sacy's. Die Abschrift besorgte Muhammad Ibn Naṣûḥ al-Ḥâfiz. Das letzte Blatt ist vielleicht restaurirt oder der Zug an sich grösser, wie Bl. 17, 19, 21, oder das Papier war von Hause aus ein anderes, denn der Schriftzug scheint derselbe.
23 Bl. klein Octav, gegen 6. Z. hoch, 4 Z. breit, Papier weiss und hell- gelb, Dîwûnî-Naschîsî, klein zu 16 Zeilen in zwei Columnen und ziemlich deut- lich, Zwischenlinien und Einfassung roth. Mxt. 701.
-
1937.
ترجمه پند نامه
Metrische türkische Übersetzung des genannten Buches 'At- târ's, vom Dichter Amrî, der, da er seine Übersetzung dem am 25. September
الجزء 68 — ص ٤١٥