Schluß:
laki Märyä (8.1.) sebhata ädallu ba-zentu qāla (8.1.) māḥlēt wa-ba-zentu yebbābē
la-za-yese'elakki be’esi gizë rakabo mendābē
beşeḥi fefuna tessaṭṭawiyo za-yebē:
Märyä ‘enqüya kertelobē(?)
wa-me'ezta megbār em-karbē
za-saggaya māḥzaneki afawa nabbābē.
sebḥat laki Maryā ba-h"alq“a kullu se’erteya 8. laki M. ba <hulq"a> kullu aʻzemteya
8. laki M. ba-hülq"a kullu za-tare'ya
8. laki M. ba-hülq“a kullu za-i-yāstar'aya
sebḥata dengelennäki zalja yenagger afuya.
2. (77a, oben) Wunsch für ein Grabmal: la’emma qabaru šegāya hebaz baʼat<a) enta (Hs. anta) tenabber westētu gebar mal eltēhu nestita bēta aw gebar nedqa ba-zebur wa-a‘bār zefug kama i-yebā' naṭabṭāba may,,nach Beerdigung meines Körpers mache(?) eine Gruft und darüber ein kleines Haus, oder mache ein Gebäude aus Lehm und Steinen, dicht damit kein Wasser- tropfen hineinkommt".
3. (144bb-146aa, oben) Die Litanei ba'enta beze ́t wa-qeddest etc., die im Text der Anaphora nur angedeutet wird, steht hier vollständig. Die Erwähnung des Patriarchen Marcus und des Metropoliten Athanasius hilft leider nicht, um diesen Zusatz zu datieren (der letzte Patriarch Marcus amtierte 1796-1809, der einzige mir bekannte Abuna Athanasius starb 1876).
4. (159b-16lab) Anzahl der Segnungen (burākēyāt) und (161b) andere liturgische An- weisungen (ge'ez u. amharisch).
5. (1708, oben) Nachtrag zur langen Christushymne: zwei ähnlich gebaute Strophen über die Auferstehung (zwischen Str. 53 u. 54 einzusetzen, aber wegen der Verwendung der dritten Person wohl anderswoher stammend):
salām la-tenša❜ēhu afa zehr adlaglaga
aurada malaka za-yet‘azzaf mabraqa
anbasă nagiho ‘aqqabto awdaga
zahāya tenšā’ē la-mahaymenān šaraqa
enbala arib ( = 'arib) zalfa za-yeḥēwweş mešrāga.
salām la-tenšā ēhu afa zehr ang"adg"ada (st. g*adg*ada?) \\
awrada malʼaka za-yet'azzaf nadda
anbasă nagiho ‘aqqabto arʻada
zahāya tenšā’ē la-mahaymenān oda ( = ‘oda)
sarka sanbat tanše'a qaddiso eḥuda.
6. (171b oben) Kurze Notiz über die Marienfeste des Jahres, in allem 33.
Pergament, 21 × 18 cm, 172 Blatt. Schrift in 2 Kolumnen, 15-18 Zeilen. Große schöne Hand (-170). 17.-18. Jahrhundert. Besitzer: Tasfa Giyorgis (s. oben), später Feššehā Seyon u. Gatra Māryām. In Holzdeckeln mit Lederbekleidung.
164
الجزء 59 — ص ١٦٤