سلسلة فهارس المكتبات الخطية النادرة — الصفحة ٢٢٩٠٩

• nur sieben Exemplare, man vermißt aber drei Londoner Handschriften (Orient. 734–736 Wright Nr 310-312), von welchen die mittlere allein das unten C zu behandelnde Fragment enthält. Falls unsere Handschrift schon 1605 (s. unten) geschrieben wurde, könnte sie als Vorlage der zuletzt erwähnten Londoner Handschrift gedient haben... C. (lb-5, 218bc-219ab) Späterer Zusatz: Bruchstücke einer water cke einer anonymen, sehr abstrakten Arbeit über Wesen und Eigenschaften des Schöpfers (hallewota/ṭeyyaqē/beyyānē faṭṭāri), Kapitel III usw., mit Wright CCCXI: 1 identisch (s. oben). Anfang: gas šales ba'enta hallewota fattäri le'ul wa-nagaru emgedma tawaḥedo wa- we'etu ba-zeya 3 keflūta (sic Wright; die Worte angas tawa hedo> fehlen im Text, stehen aber als Vorlage des Rubrums am oberen Rande). Die Angabe über drei Kapitel (kefl) ist seltsam, in Wirklichkeit folgen sieben Unterabteilungen (von Wright unrichtig als anqaş - bab bezeichnet), die letzte als kefl sabe wa-we'etu tafṣāmētu bezeichnet. Es folgt aber unmittelbar eine für Eintragung der 2bc am Rande stehenden Rubrik angas šāles (sic st. a. rābe?) bestimmte Lücke. Ob hier etwa Kap. IV vollständig vorliegt, bleibt unsicher, da ein Kolophon fehlt. Es ist aber unwahrscheinlich, dass Kefl 7 die folgenden 22 Kolumnen des Textes umfassen sollte. Der Übergang von 5bc zu 218bc ist gesichert. Textanfang: <kefl) qadāmāwi. esma ṭeyyāqēhu la-Egzi. i-yet'ammar la-eg"āla en emmaḥeyāw em-za yelbeyyan-essa wa-za-yet amman we'etu azg tagaššāši wa-za-i-yetgaššaš teyyägehu i-yetkahalanni (1. -na) kama nelabbu kama ye'eti tarakkābit aw i-tarakkabit. neḥna-ssa i-yet- kahalanna kama nā'mer teyyāqë za enbala za-nerkabbā em-nafsātina rekbata gebrāwita usw. Schluß (219ab): wa-soba rakaba be'esi a'mero rekubāt a rakaba beʼesi a mero rekubāt esma we'etu yaʼammer ya'ammer faṭṭārēhā (Hs. -riha) wa-za-westētā em-tebabāt wa-kunnaneyat ba-tamehro botton wa-a'merotu batti ella zentu-ni taqanyotu wa-tawahedotu wa-akberotu wa- ebadu heṭu'awi la-zeku kantu wa-hezazu wa-ebadu za-yawaddeq westa taqāreno za-westētu kehdatu wa-seḥtat lottu sebḥat la la mariḥotu wa-bottu rad et la la a'merotu wa-la lehu tewkelt westa tasana'ewotu wa-hubbārēhu. Es ist wahrscheinlich, daß der Text aus dem Arabischen übersetzt worden ist, und das Original ist vielleicht in der christlichen arabischen Literatur erhalten. Mit der Risala 'aqliya,,über die Existenz des Schöpfers, seine Vollkommenheiten und Personen" des Paulus ar-Rahib al-Anṭāki (13. Jahrh.?), GCAL II, 74, ist er nicht identisch. Das Zitat (2bc) aus Yeḥyā Yehya walda Adā Aday d. h. Yahya b. Adi (893-974, s. GCAL II, 233–249) und die Erwähnung von Ali walda Sinā (statt Abū 'Ali Ibn Sînă &=Avicenna, 980–1037) auf Bl. 4bb deuten auf späte Abfassung. Bl. 2bc kommt ein Galenuszitat aus Mashafa Rabāḥa abālāt -Manāfi al-a'da, Sezgin GAS III, 106-7) vor. Wegen vieler darin vorkommender abstrakter Ausdrücke, die in den Ge'ezwörterbüchern fehlen, ist der Text lexikalisch in- teressant. Schlußnotiz (218bb): em-ledata Krestos eska ye'ezē <ba->hasabomu la-Afreng wa-ba- be eze 1705 hasaba Qebṭaweyan-essa 1597. Die Änderung von 1705 in 1605 ist sehr leicht ( statt 1), was von der Änderung 1597 in 1697 ( statt ) nicht gilt. Pergament, 24×23 cm, 219 Blatt. Schrift in 3 Kolumnen, 31-34 Zeilen, von schöner und gleichmäßiger Hand. Kopie vom Jahre 1605 (Hs.: 1705),,der Europäer", 1597 der Kopten. Besitzer: Še la Krestos. Einband europäischer Art: Halbleder. 128
الجزء 59 — ص ١٢٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.