Inhalt:
A. (2-6) 30 Canones (te'zāzāt) der Apostel durch Clemens: ba-sema zentu Sinodos mashafa z zēnāhomu la-hawāryāt emdehra arga egzi'ena I. Kr. za-azzazu. Sinodos za-sahafa Qalementos ba'enta hawāryat usw. Schluß: wa-wahabeuwomu hawāryāt sobēhā zanta ganonă za-yessammay ba-nagara Ser „Baṭelsāt“ (auch Abṭelisät, vgl. unten, aus arab. tițlusāt gr. TiThot) ba-za-habru wa-amnu bottu hawāryātiḥu la-Krestos hērān ... wa-yedallewo la-za- ta'adawā kúnnane wa-neḥna-ni netlu ašara zi'ahomu. Vat, Borg. 2: 4, Riedel 18-20, 155 f., 159 164.
B. (7-15aa) 81 Canones (qanonā) der Apostel durch Clemens (Vat. Borg. 2: 7, Ludolf, Commentarius 330-333, vgl. Riedel 25-28, 44 f., 158). Anfang: zentu Sinodos zu-hawāryāt geddusān za-nagara Qalementos wa-ye'eti Batelsāt za-habru bātti ardā'ihu la-egzi'ena I. Kr. hulg'a 81 ganonā usw. (Die beiden letzten Abschnitte verzeichnen 81 biblische Schriften, darunter 6,,geheime Canones" (mešķir qanonā), die nur für Eingeweihte bestimmt sind; sie bilden nebst zwei dem NT zugerechneten Klemensschriften einen „,klementinischen Oktateuch", welcher der ersten Hälfte der vorliegenden Sinodossammlung (1-74) ent- spricht. Vgl. Riedel 155–7.
C. (15ab-23aa) Andere Sammlung von 81 Canones der Apostel durch Clemens, hier als Abtelis(ät) bezeichnet (Vat, Borg, 2: 5, Wright 359: 7, vgl. Riedel 155, Ludolf, Commenta- rius 329): zätti ye'eti Sinodos za-hawāryāt geddusān wa-ye'eti za-zēnawa Qalementos ba'enta Pētros mamheru wa-ye'eti tessammay Elbeṭlasāt (=al-tiṭlusāt) za-tagābe'u lā lēhā ḥawāryā- tihu la-egziena 1. Kr. wa-hülgomu 81 abtelis usw. Andere Rezension von B. Auch hier werden 81 biblische Bücher gezählt mesla mashafa Sinodos, die Angaben über die Clemen- tinen variieren folgendermaßen: (nach Abugalamsis is...) 56 meqwām (hier etwa,,Kapitel“) za-Qalementos em-hawāryāt wa-8 maṣāḥeft ... za-i-yedallu yār eyu la-kullu mahaymenān ba'enta zatti hegg wa-ser at baza-i-yedallu kama ya'azzez batti za'enbala ligawent em-kähenät šeyuman. Hier wird also die Anzahl der geheimen Klemensschriften von 6 auf 8 erhöht. Es folgt (22bb) als Epilog: Tafṣāmēta a'mero maṣāḥeft wa-asmātihomu, in Form einer Er- mahnung (o-maḥbara mahaymenān semeʻu qālana wa-te zazana usw.).
D. (23aa-48bb) Sammlung von 71 Canones (te'zāzāt) der Apostel, mit Inhaltsübersicht (23aa-ba), die bei Ludolf, Commentarius 305–310, abgedruckt ist (Vat. Borg. 2: 2, Wright 359: 1, 2,,72 in number"!), Anfang (23bb): zentu Sinodos za-abaw hawāryāt za- šaru la-arteʻo bēta krestiyān, tafaššeḥu weludena wa-awaledena ba-semu la-egzi'ena I. Kr. usw. Die ersten 23 Statuta wurden von Ludolf, Commentarius 314-328,,,pro specimine Apocryphi huius libelli" nach der schlechten Abschrift von Wansleben abgedruckt. Voll- ständige Ausgabe: The Statutes of the Apostles or Canones Ecclesiastici edited by G. Horner, London 1904, S. 1-78. Translation S. 127-222. Vgl. J. u. A. Périer, Les,,127 Canons des Apôtres (PO VIII, 551–663).
E. (48bb-50ba) Zehn Gebete, als Anhang von D zu betrachten. Ausgabe: Horner, op. cit. 79-87, 222-232.
F. (50ba-55ba) Sammlung von 56 Canones (te'zāzāt) der Apostel durch Clemens (= Vat. Borg, 2:3, Wright 359: 3, vgl. Riedel 25-28, 158), Anfang: wa-emennēhā Sinodos za-bēta
111
الجزء 59 — ص ١١١