Pergament, 20×17 cm, (2) 116 Blatt. Schrift in 2 Kolumnen, 16-17 Zeilen (Bl. 1-3; 18-22 Z.), von mehreren Händen: A (12–110a) kräftig, regelmäßig, ca. 1600 (Cerulli, Due codici:,,degli inizi del secolo XVII (o fine del XVI)“), B (111–116a) ähnlich aber kleiner,
Jahrhundert, C (4-10) gut, ca. 1800, D (1-3) jung, eckig (Cerulli, ib.:,,seconda metà del XIX secolo"). Besitzer: Šelṭāna Krestos (15a), später Gabra Iyasus, seine Frau Walatta Kidān, Germā Seyon (Urheber des Prologes 1-3). In Holzdeckeln mit Stoffhülle und le- dernem Futteral. Kat. Zetterstéen XI.
[O Etiop. 11]
31. TA'AMERA MARYAM: DIE WUNDER DER MARIA
A. (2-123) Sammlung von Mariawundern, von 1 bis 16 numeriert (Zetterstéen:,,nicht numerierte Wundererzählungen"!), mit abschließenden fünfzeiligen Gedichten (Qenē): 1. (28) Die Kirche von Atrib(is) (Abu Ṣāliḥ ed, Evetts, S. 122) im Nildelta, die,,der König von Makedonien Kalijā, Sohn von Rasid" (=der Kalif al-Ma'mün ibn Hārūn ar-Rašid) zerstören wollte, wird dank der Jungfrau geschont (Budge XXXIV CR 52: 39 L 85 Zot. 60: 34; Cerulli 216, vgl. 44 f.).
Gedicht (22bb):
sawana hagar şene't za-i-tangalaggel mašarratā magdasa bēteki za-Atrib nakkār šena gebratā Magedonawi masfen soba faqada yensettä bakama seheggi ba-astafateno rad'ētā adhenenni Märyām em-kullu ḥatatā.
2. (238) Ähnliche Erzählung von einer Kirche der Maria in Atribis zur Zeit des Harun ar- Rašid (Aron el-Rasid): am großen Fest der Jungfrau, am 21. Sanē, wollen die Araber die Besucher plündern, aber durch das Bild der Maria wird der Führer der Feinde besänftigt (=CR 53: 77 Zot. 60: 45; Cerulli 216, vgl. 27,,24 sane a Filepa'is di Atrib", ähnl. CR u. Zot., mit unrichtigem Datum (=Cerulli, Due codici) und Annahme einer Kirche namens F. in der Nähe von Atrib (u. Malig CR); es handelt sich, wie Cerulli 216, m. N.1, richtig dar- legt, um die Kirche in Philippi in Makedonien, deren Gründung am 21. Sane/Baunah ge- feiert wird).
Gedicht (27ab):
batra eza lebnat za-Ya'qob
la-ella tagabe'u hezb westa azada bēt rehib
la-gabira baʻal yom ba-beḥēra Atrib
za adhankiyomu em-zab'a saytän mazheb adhenenni Māryām em-takŭlä rehub.
3. (27b) Das Kloster al- Adawiya (Adawyā) (Abū Ṣāliḥ 136; A. J. Butler, The ancient Coptic churches of Egypt, Oxford 1884, I, 269) in der Nähe von Kairo wird von Arabern ge- plündert, aber vom Priester Rizqallah (Rezgalla walda Raheb) der Jungfrau anbefohlen und errettet (Variante von Nr 2; das Fest wird am 16. Nabase gefeiert) (=Zot. 60: 47 Cerulli 27: 45, vgl. id., Due codici 172–3).
95
الجزء 59 — ص ٩٥