dritte, nach der Schlußstrophe angebrachte
einem anderen Gedicht vom malke-Typus
entlehnt sind. Ich gebe hier den vollständigen Text derselben unter Vergleichung der Vatikantexte, soweit sie im Katalog von Grébaut & Tisserant mitgeteilt sind.
Strophe 54 (mit Varianten der Hs. Vat. 176):
soba faqada qatila ḥezānāt Hērodes kahādi
tadeḥlat (Hs. tadeḥnat) emmu mesla ferē karšā Emnodi (Vat. Ebnādi) westa beḥēra Gebs rehug haba i-yessammā' qāla auwādi (Vat, anders) efo nabarat g'ayeya kama aḥadu (Hs. 1) naggādi
zamana wa-azmāna (so Vat.) wa-manfaqa ‘ādi.
Die drei salam-Strophen lauten also:
(1) salām la-a'gāreki ella zāmawā ba-fenā
la-Gebs eska wasană
Māryām patos zawiraki esāta Sinā
ama waşă’ki em-re'esta (lies: em-marʻata?) abuki Ḥannā efo-nu gefʻeki yānadded ḥellinnä.
(2) salām la-zabāneki za-agmara resna malakotāwi hezāna
hawweşenni dengel wa-nāzezenni (Vat. wa-iašāhalenni) fețuna
ba'enta negdateki dabra Qúsq"ám em-makān makāna (Vat.: enza teşawweri hezāna)
za<w>go(?) (Vat, hazana) za-fatana
yā’ammer hazana.
(3) salām la-aʻgāreki kullo 'ālama ella nagadā
em-hagar la-hagar enza ya'awwedā
za-falaski dengel em-gaşa Hērodes neguša Yehudā
gādā gādā la-zāmā negdateki gādā
Maryam egze'teya regbeya şa‘ādā.
Die abschließende sebhat-Strophe lautet hier also:
sebḥat laki Märyām ( = Vat.; Hs. sebḥat) ba-sebḥata Ab fannāwi
sebḥat laki Māryām ba-sebḥata Wald tafannawi
sebḥat laki Māryām ba-sebḥata Manfas qeddus mahyawi
haba se'lateya kullo a zäna manfas şelewi
wa-diba zātti şalot salāma ka'awi (Vat.: wa-diba zentu māḥlēt salāmaki ka‘awi).
Um der Vollständigkeit willen sei noch eine nur in Vat. 182 vorkommende Strophe mit- geteilt:
zāmā grayeyoteki egze’teya bekāya konanni halleyotu
la-waldeki ḥezān westa Dabra Qusg"ām gizē redatu
qedma yesmā' a'zānu wa-yer'ayā a‘yentu
hazana walattu enza ahatti lottu
šannāy-kē la-abuki motu.
6-732538 Löfgren
81
الجزء 59 — ص ٨١