سلسلة فهارس المكتبات الخطية النادرة — الصفحة ٢٢٨٥٥

38. (171ac) W. za-abuna Takla Haymanot (24. Nabāsē): anta aṣnā‘komu la-adbär ba-hay- leka bal. 39. (172aa) Mesbāk za-abuna Abreḥām (28. Naḥāsē): waş'a em-medra Kārān wa-bo’a medra Kana'an taʼamna A. ba-Egzi, usw. 40. (172bb) W. za-Ya qob: za-šarʻa la-Abrehām wa-mahala la Yeshaq wa-agama sem a la-Ya' qob usw. 41. (175ac) ba-Mah. Endreyas (30. Nahāsē): awse’o I. la-E, wa-yebelo: hā hā hā menta gabra egzi eka hayla za-ar'ayakka? wa-yebēlo: agānenta awṣe a ella lams anseha usw. 42. (176aa) Mesbāk za-Yohannes ama amiru la-Pāgŭmēn (1. Pāg.: metrata re'su): Yoh. hallo ma enza yesabbek temqata usw. 43. (176bc) ba-Mah. Rufā'ēl (3. Pāgŭmön): teguhän ella i-yenawwemu mala'ekt baba-še(r)'a- tomu Surāfēl ba-germāhomu usw. Vgl. oben A: 27. 44. (177bb) W. za-Keramt za-sanābet: genayu la-Egzi. wa-sauwe 'u semo (Hs. semu) wa-neg- rewwomu la-aḥzāb megbāro usw. =Gr. III, 159: m (Zemmārē). 45. (179ac) Mazmur za-sanabet: wa-tazakkara galo za-la-alam za-šar a la-Abrehām usw. (vgl. oben 40.) 46. (183ac) W. zaza-watr: keramta wa-hagaya za-anta fatarka euwa egzi'o i-yethēssaw gāleka za-tārehu keramta usw. balapan 47. (189aa) Letzter Abschnitt, ohne Rubrik: wa-hallo 1 be'esi za-semu Yohannes za-tafan- nawa emhaba Egzi. mamher maṭmeg sabbākē wangēla gāla Ab salāmāwi be'esihu qeddusät ella aṭmagāhu la-madhanë ‘ālam (m. 2 Reprisen). het Die obenstehende Inhaltsübersicht verzeichnet nur einen Bruchteil des reichen Mate- riales, kann aber dennoch hoffentlich dem künftigen Studium des äthiopischen Hymnen- schatzes nützlich sein. D. (189b-190a) Hallelujah-Tabelle (=oben 23: D, unten 25: A).. E. (190ba) Später hinzugefügte Hymne (mit,,Noten"): yessaṭfawo wa-yesamme'o saloto la-kullu la-za-sa'alo usw. Aus dem oben mitgeteilten Prolog geht hervor, daß diese Sammlung der,,Gesänge des Jared", mit dem besonderen Namen (Mashafa) Haset,,Freude", aus vielen älteren Quellen (mazāgebt,,Schätze" benannt, ebenso Wright Nr 174 u. 175) zusammengestellt wurde, im Jahre 7160 der Schöpfung, 1655 A.D., 1225 nach der Bekehrung Äthiopiens. Die Angabe des Jahres 1655, das nach der gewöhnlichsten Rechnung nicht dem Jahre 7160, sondern vielmehr 7155 der Schöpfung entspricht und dem Jahre 1663 des gregorianischen Kalen- ders gleichkommt, wird näher bestimmt auf den 9. Monat der Regierung des Negus Jo- hannes A'laf Sagad (1667-1683), wo Abbā Za-Krestos, d. h. Christodulos (1665–1672), Metropolit von Äthiopien war. Also dürfte 1655 ein Irrtum sein und sollte in 1660–1667/8 A.D. geändert werden, was die normale Relation zur Weltära (5500-1 A.I A.D.) herstellt. Eigentümlicherweise wird die Christianisierung (emnat) Äthiopiens ins Jahr 430 (437/8 A.D.) gesetzt, fast ein Jahrhundert später als das gewöhnliche Datum 333. Daß es sich nicht un um,,lapsus calami" handelt, geht aus der Fortsetzung hervor, wo die Zeit des Jared mit eben denselben Relationen (6219-714-285) fixiert wird. Nach der geläufigen Ansicht 74
الجزء 59 — ص ٧٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.