8
yaḥawwer): nahu yebārekewwo la-Egzi. und (117bb) zen<tu we'etu): yebārekewwo usw. (=Velat I, 202-3), k) (118aa) Egzi. yahabbo la-bezu wa-la-geddus liga pāppäsena Abba Yohannes usw, (=Velat I, 204); 1) (118ab) nesebbeḥo la-Egzi. sebbuḥ za-tasabbeḥa usw. (Velat I, 205); m) (118bb) nach Absatz: atlu ba-zeya (mahaleya) nabiyāt asta'äzel (-azzel?) emdehra meʻzāl: nesēbbeḥu la-Egzi. (Cant. I) (vgl. Velat I, 208 Mitte, über me zāl oben 21: A.6, asta'ăz(z)ala, amhar, astazäzzala,,réciter alternativement" ib. II, 468). Es folgen weitere Gebete nebst liturgischen Anweisungen.
K. (126-7, 131-132a) Zusätze von späten Händen, darunter zwei Hymnen: a) (127a) maş'a Yohannes za-sa'alo Herodes wa-zafanat lottu walatta Hērodyādā usw.; b) (127b) maş'a qāl em-samay za-yebel: zentu we'etu Sāmu'ēl za-üfagger usw.; (1328) Weihrauchgebet. Die Erwähnung des Patriarchen Johannes (XVIII) (1769-96, s. oben) und des Königs Takla Giyorgis (1779-84) auf Bl. 118 deuten darauf, daß diese Sektion der Handschrift im Zeitraum 1779-84 geschrieben wurde. Trotz der variierenden Qualität der Texte ist diese Handschrift wegen ihres vielseitigen Inhalts und des verhältnismäßig hohen Alters des Hauptteils beachtenswert.
Pergament, 19 x 16 cm, 132 Blatt (1 und 6 bestehen aus einem gefalteten Blatt, haben daher nur halbe Breite; 128-131a sind leer). Schrift in 2 Kolumnen (107a, 110b, 127, 131b, 132a in durchgehenden Zeilen), 20-21 Zeilen. Bl. 7-84 von einer kleinen präzisen Hand des 17. Jahrhunderts; von Bl. 85 an mehrere jüngere, weniger gute Hände (18. Jahrhundert, vgl. oben, und später). Text fast durchweg mit interlinearen Noten (meleket) für den li- turgischen Vortrag versehen. Dicke Holzdeckel ohne Lederbekleidung. [O Etiop. 14]
24. HYMNARIUM: DEGG"A (HAŠĒT)
(Bl. 1a) Prolog mit näheren Angaben über diese Sammlung von Hymnen für das ganze Kirchenjahr, mit Ausnahme der der Fastenzeit (siehe Nr 25); der Text wird hier voll- ständig mitgeteilt (vgl. Wright 175, Turaev III: 22): ba-šemrata Egzi. amlak za-akālātihu 3 wa-1 malakotu enza emennēhu netrāddā' (lies -raddā') kehila wa-(ne)tmarrah fenota feṣṣāmē newatten astagäbe'ota mazmur za-semu Hašēt (so) em-bezuhän mazāgebt ba-7160 <'amat) em-fetrata alam ba-1655 amat em-ledata egzi'ena ba-1225 amat em-emnata Ityopyā wa- em'ama tanagara manfas qeddus westa abuna kahen Yared ba-950 wa-rub'u 'amat zaman-
essa za-nababawe' etu (Hs, 24-) Yared webēlu mā merāna zaman ba-6219 amat
em-fetrata alam
amat em-ledata egzi'ena ba-285 amat em-emnata It. enza Gabra Masqal neguš za-ʻāmat(a) mangeštu 19. wa-seḥfatu-ni la-zentu mashaf kona ba-mawa ela egzi'ena neguša nagast wa-egzi a agă ezt
šarwe haymanotena mafgarē Egzi. neo-senu ba-haylu wa-fessum ba-megbāru za-we'etu
1/11 Yohannes za-tasmeya (sic) alam A'laf Sagad em ama nagša ba-9 aurāḥ bāḥtu Egzi. yebārek mangešto wa-yaqem lottu sema šannāya ba-ze-ālam wa-ba-za-yemasse'. wa-ba ala-ze Mazgab Tasfa Giyorgis nadday wa-meskin em-be la lebbāwe za-tamehra kullo sawātewa zēmā za-taqadḥa em-bäḥra qeddāsēhomu la- mala'ekt za-yeqeddesewwo zalfa la-Egzi. Saba ot lottu sebḥat eska la-alama alam amēn.
67
الجزء 59 — ص ٦٧