سلسلة فهارس المكتبات الخطية النادرة — الصفحة ٢٢٨٣٥

die Mitte des 13. Jahrhunderts entstanden ist. Die Übertragung ins Ge'ez geschah, wie in der ältesten bekannten Handschrift d'Abbadie 66 mitgeteilt wird, durch einen Mönch des ägyptischen Antoniusklosters namens Simon (Sem on), und zwar schon um 1400. Die ursprüngliche Sammlung wurde später mit vielen Vitae einheimischer äthiopischer Heiliger bereichert. Siehe weiter GCAL II, 414-420; Conti Rossini, Note 27/265; Guidi, Storia 34-35, 75; Cerulli, Storia 69-70. Eine kritische Edition der Monate Sane bis Pāgumen u. Tahšaš besorgten I. Guidi, S. Grébaut u. Geneviève Nollet (PO I: 6, VII: 3, IX: 4, XV: 5, XXVI: 1). E. A. Wallis Budge verdanken wir eine Gesamtübersetzung des Werkes: The Book of the Saints of the Ethiopian Church, I-IV, Cambridge 1928, Einleitung (laa): ba-sema newatten ba-radēta Egzi. wa-ba-šannay habtu wa-neṣehef Mashaja Senkesār za šara ubawina Abbā Mikā ēl episqopos za-hagara Atrib wa-Malig wa-Abba Yohannes episqopos za-hagara Burelles wa-kāle'ān abaw mamherāna bēta krestiyān wa-we'etu kefl dāgemāy em-mashafa Senkesär za-ba-terg"āmēhu gubā ē kullomu gadlāt za- sama tat usw. Inhalt: 1. Maggabit (1-28a); 2. Miyāzyä (28b-49); 3. Genbot (50-77a); 4. Sanë (77b- 104a); 5. Hamle (104b-141); 6. Nahāsē (142–166a); 7. Pāgumēn (166b-170). Der Epilog mit Gedicht (2 Strophen von je 5 Zeilen) und der Kolophon stimmen mit Handschrift A der Edition (= d'Abbadie 163) überein, unsere Handschrift ist somit Ver- treter der,,Vulgatarezension" des Textes (siehe die,,Note" von Guidi PO VII, 439 f.). Zu den zahlreichen von Conti Rossini, Note 72/630, verzeichneten Kodizes des Synaxars gesellen sich zwei junge Vatikanhandschriften (111, 112), sowie die wichtige Hs. Paris, Éthiopien 677, welche eine ursprüngliche Textform bietet und mit dem oben erwähnten Ms. d'Abbadie 66 etwa gleichaltrig sein dürfte (siehe Grébaut, Catalogue I, 203-06). Pergament, 34×27} om, (3) 170 (3) Blatt. Schrift in 3 Kolumnen, 38 Zeilen. Gute eben- mäßige Hand. Junge, kaum benutzte Handschrift in Holzdeckeln ohne Lederbekleidung, in ledernem Futteral aufbewahrt. Besitzer: Gabra Mikā’ēl. [O Etiop. 32] 21. KIRCHLICHE HYMNEN: ME'RÄF; ZEMM ĀRĒ (la) Anfang des Morgenoffiziums Kidan za-nagh (bis Kol. 2, Z. 1); siehe unten B. Am oberen Rande in europäischer Hand: • $0-77UCT undervisning. Kyrkohandbok“. A. (lab-83ba) Me'raf,,Hymnarium" für das Kirchenjahr (,,Directorium chori" Grébaut, Catalogue III, 49; Inhaltsübersicht ibid. 236-243 Gr.; siehe vor allem die grundlegende Studie von Velat, Me'eraf commun de l'office divin éthiopien pour toute l'année, Thèse, Paris s. d. (= PO XXXIII, XXXIV, 1966), I-II, besonders II, 47-50,,Définition du mot Me‘erāf“). Anfang: newatten ba-rad'eta Egzi. şehifa Me'rāj lottu sebḥat eska la-‘álam. Haupt- sächlicher Inhalt: 1. (lab) ba-Maḥatewa Yohannes wa-Gennä,,Vigiles de la fête de S. Jean-Baptiste, (et) de Noël" Gr. 50, 236 Velat, Me'eraf I, 122, II, 303; ***** 2. (3ba) Mesbak za-Yohannes: wa-tebarek aklila amata (amata) meḥrateka usw. (= Gr. 53-56; Velat I, 141-2, II, 354). Es folgen (-5b) 36 Abteilungen für verschiedene Sonntage 54
الجزء 59 — ص ٥٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.