MEDECINE
53
"
845
Recueil factice, de deux mains différentes, contenant :
10 Exemplaire mutilé d'une traduction du célèbre traité de matière médicale de Dioscorides, en 5 livres, sur lequel, cf. Leclerc, I, 236 sq. et De la traduction arabe de Dioscorides, in Journ. Asiat, Ge série, t. IX (1867). Le nom du traduc- teur n'est pas cité. Le ms. commence vers la fin de l'article psy (Ladanum), c'est-à-dire au début du dernier tiers du Livre I, et se termine à l'article (Hemionitis) c'est- à-dire au chapitre 142 du livre III dans l'édition Sprengel. Le livre II commence au Fo 24 ro (article); le
(اغاريقون) livre III au Fo 74 ro
Copie défectueuse, mais ancienne, où les synonymes arabes manquent dans un tiers des cas. Leclerc pense qu'elle doit être antérieure à la révision du moine Nicolas (fin du x® s. J.-C.); H. Derenbourg dit xure,
2o (Fo 128 ro). Fragment acéphale d'un commentaire de GALIEN, en 3 maķālāt, sur un traité chirurgical d'Hippocrate. Le texte montre qu'il s'agit du De officina medici seu chirurgi liber, dont Galien a fait un commentaire en 3 livres; cf. Leclerc, I, 235 et 248, qui cite comme traducteurs Ḥunayn et 'Isa b. Yaḥya de Damas; ils ne sont pas nommés ici. Le fragment contient la majeure partie de la 3e maķāla, jusqu'à la fin du traité.
Incipit (du texte d'Hippocrate), b
قال ابقراط العضو ما فاعظم الامور من الرباط اما في الغير فكيما يبسا من
موضوع
عليه و بد خطه الن
"
الجزء 02-1 — ص ٥٣