20
LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
Copie datée du
Rabi'I 607 (et nou 707 conime ap. Casiri
31 août 1210 J.-C.
Papier à tranche dorée. Écriture magribine. 195 feuillets. 27 lignes par page. Dimensions: 0.20 X 0.28. (Cas. 801; cat. bilingue 36.)
806
Le célèbre traité de médecine intitulé al-IIăwi, que le Moyen âge connut sous le nom de Comprehensor ou Totum continens, euvre de Razes (cf. supra, n° 801).
Au Fo 3 yo
جمع الطب هذا الكتاب الفه )nom de l'auteur) في فيه الأمراض الكائنة فى بدن الانسان و معالجاتها وسماه الحاوي لانه اهل هذه الصناعة الطب و اقاويل القدما الفضلا من و قد بدا يذكر ذلك من رأس الانسان و ما ينزله من الامراض فيه يحتوى على جميع الحس وبطلانه ومنه قوله فى السكتة و الغالي و الخدر و الرعشة و عسر الاختلاج و جهل امر علل الحس والحركة و الاشياء الضارة
بالعصب النخ
Le Havoi comprend généralement 22 livres, mais la distri - bution n'est pas identique dans toutes les copies; on trouve 25 livres dans la traduction latine de Venise 1506 (Bonetum Locatellum) à laquelle je renverrai, en indiquant en chiffres romains les nos des livres de cette édition, les chiffres arabes désignant les n°s des livres dans les manuscrits de l'Escurial.
Le présent ms., est le tome I (cf. Fo 182 ) d'un exemplaire en 8 volumes; il renferme les deux premiers livres (appelés J) de la traduction :
ou قول ici
I Maladies de la tête et des nerfs, en 10 hab,
II (F° 93) Maladies des yeux, en 6 báb.
الجزء 02-1 — ص ٢٠