1
MÉDECINE
7
bell, I, 23, 24, 30. Le nom du traducteur n'est pas mentionné ici, mais il l'est infra no 818, et 880; c'est toujours Hunayn. L'ouvrage comprend 6 maķālāt répondant à quatre traités différents de Galien que les Arabes réunissent généralement dans le même recueil (cf. le ms. no 2859 de Paris), et qui sont :
1o (Fo 1 vo). 1a maḥāla μglio! ; c'est le De dif- ferentiis morborum liber.
2o (Fo 13 vo). 2o maķāla ! !. De causis mor- borum liber.
3o (Fo 24 vo). 3o maķāla je jud ¿. De differen- tiis symptomatum liber.
4o (F° 50 ro). 4o, 5o et 6o maḥālāt jadi kul 3. De causis symptomatum libri tres.
Le Foi est plus moderne. Lacune après 51. Il manque la fin de la 4 maķālā, le début de la 5o, qui n'a que 4 fos, et la fin de la 6o, qui n'a que 2 fos ́1/2. Le début et la fin des autres sont cités par Casiri. Nombreuses notes marginales.
Autres exemplaires infra no 799,, 800, 818,, 880.
II. (Fo 59 ro). Opuscules (maķālāt) d'Alexandre d'Aphro- disée (début du ir s. J.-C.). Sur les versions arabes des œuvres de ce commentateur d'Aristote, cf. Leclerc, I, 216, et surtout Steinschneider, Die arabisch. Uebersetz. aus. d. Griechisch., pp. 93-97, § 48.
مقالة الاسكندر الافرديسي في الردّ على قول جالينوس : Titre 10 في الممكن
« Réfutation de l'opinion de Galien sur le pos- sible »; sans doute la maķāla citée par Ibn al-Kifți, Ta`riḥ al-ḥukamā', ed. Lippert, p. 54. Il est question
الجزء 02-1 — ص ٧