الإبدال وإن بدا غريباً للوهلة، إلا أن له ما يسوغه صوتياً، إذ أن كلاً من الهاء والغين صوت حلقي، فهما إذا من مجموعة واحدة، وإن اختلف مخرج كل منهما من حيث إن الهمزة من أقصى الحلق، والغين من
أدناه (1)
ومما يشعر بغرابة هذا الإبدال اللهجي، أن معاصر أبي عبيد يعقوب بن السكيت لم يذكره في كتابه (الإبدال)، مع أنه جمع فيه طائفة من الإبدال، ومنه إبدال الهاء فاء في مثل هَودَج وفَودَج (۳) ، والهاء حـاء في مثل تفيهـق فـلان وتفيحق: إذا توسّع في كلامه وتنطع (۳).
على أن أبا عبيد لا يذهب إلى القول بالإبدال اللهدي بين صوتين، إذا وجد الدليل على أصالة كل منهما، كأن يكون اللفظان اللذان يضمنانهما متفاوتين في الدلالة وليس بدلالة واحدة ووجد أثراً أو نصاً لغوياً يدل على ذلك، كما في (غلط) و(غلت)، اللذين أثار الكلام عليهما حديث عبدالله بن مسعود : (لا غلت في الاسلام، فقد بين أبو عبيد أن معناه: لا غلط، وأن العرب تقول: قد غلت الرجل في حسابه وغلط في منطقه، فالغلط في المنطق والغلت في الحساب»، ثم قال: وبعض الناس يجعلهما لغتين ورأى أن التفسير الأول أجود»، وعلل ذلك بحديث آخر ورد على غير هذا اللفظ رواه بسند عن شريح القاضي أنه كان لا يجير الغلت وفي رواية أخــرى عـن إبراهيم النخعي، أنه قال: «لا يجوز التغلت»، وبين أبو عبيد أن تأويل ذلك قول الرجل : اشتريت منك هذا الثوب بمئة، ثم تجده قد اشتراه بأقل من ذلك،
(۱) إبراهيم أنيس: الأصوات اللغوية (ص۱۱۳).
(۲) ابن سکیت: الإبدال (ص ١٤٣)
(٣) الإبدال (٩٤).
١٣٦
ص ١٣٦