٣٠-
في الكتاب والحاشية ص ٣٨
الرسالة الرابعة
زينة الفضلاء في الفرق بين الضاد والظاء لأبي البركات ابن الأنبار المتوفي في سنة ٥٧٧ هـ
هذا الكتاب من أثار اختلاف المتكلمين بالعربية في النطق
بصوت الضاد حتى وقع في الصدر الأول وذلك بسبب صعوبة النطق بهذا الصوت أى الصوت المشابهة بصوت الطاء على من دخل الاسلام من الأمم المختلفة بل وعلى بعض القبائل العربية كذلك
فصوت الصّادِ القديمة يختلف عن صوت الضاد الشائع المحادث الأن في البلاد العربية كما نبين ذلك فيما بعد في صحيفة ١٠ هذا الكافر
ونص عبارته الضاد العربية التي تنطق الآن في مصر عبارة عن أسناني (أى من ثنايا العليا) لتوى (أى من لثة الثنايا) التجاري
أي ليس احتكاكیا شدید لای ليس برخو) مفخم (أى مفحم الدال الخ والضاد بهذا الشكل تعد المقابل المطبق لصوت الدال أو بعبارة أخرى المقابل المنضم لصوت الدال غير أننا اذا نظرنا إلى وصف القد ماء لها من النحويين واللغويين وعلماء القرآت عرفنا أن الصاد القديمة تختلف عن الضاد التي ننطقها الآن في أمرين أولهما أن
الضاد
ص ٣٠