١٤٦
قوله : إن ترجمة القرآن بإبدال اللغة العربية فيه بالفارسية جائز ) لأن الله تعالى قال : ( ولو جعلناه قرآنا أعجمياً لقالوا كذا، نفى أن يكون للعجمية إليه طريق ، فكيف يصرف إلى ما نهى الله عنه ؟ فأخبر أنه لم ينزل به ، وقد بيناه في مسائل الخلاف وأوضحنا أن التبيان والإعجاز إنما يكون بلغة العرب ، فلو قلب إلى غير هذا لما كان قرآنا ولاييانا ، ولا اقتضى إعجازاً ، فينظر هنالك على التمام .
وقال الإمام أبو بكر الجصاص رحمه الله فى أحكام القرآن : الآية تدل على أنه لو جعله أعجميا كان أعجميا ، فكان يكون قرآناً أعجميا ، وأنه إنما كان عربياً لأن الله أنزله بلغة العرب. وهذا يدل على أن نقله إلى لغة العجم لا يخرجه ذلك من أن يكون قرآناً - انتهى .
قال العبد الضعيف : والحق الحقيق بالقبول أن الآية لاتدل على شيء من محل الخلاف ، فإن الاختلاف بين أبي حنيفة رحمه الله وغيره من الأئمة ليس في مجرد الإمكان وكونه تحت القدرة ؛ فإنه لا ينكر أحد
من المسلمين أن
الله سبحانه وتعالى قادر على أن يجعل القرآن أعجمياً ومع ذلك يبقى معجزا وتبياناً فذهب ما قال ابن العربي رحمه الله ، ومجرد الإمكان الذي أثبته الجصاص لا يكنى فى ثبوت المذهب ؛ بل هو موقوف على ثبوت الأمر بالفعل بأن الأعجمي أيضا قرآن يقوم مقام القرآن العربي في الأغراض والأحكام ، والآية لا تدل عليه أصلا . والله سبحانه وتعالى أعلم .
أولئك ينادون من مكان بعيد »
تمثيل لهم في عدم فهمهم وانتفاعهم بما دعوا له بمن ينادى من مسافة نائية ، فهو يسمع الصوت ولا يفهم تفاصيله ولا معانيه . وعن الضحاك أن الكلام على الحقيقة ، وإنهم يوم القيامة ينادون بكفرهم وقبيح أعمالهم بأقبح أسمائهم
من بعد - انتهى
•
الجزء 4 — ص ١٤٨