مناهل العرفان في علوم القرآن - الزرقاني - ط العلمية 1=2 — الصفحة ٦٤٣

أي ألفاظ أو أساليب أخرى، ولو كانت عربية مرادفة لألفاظ الأصل وأساليبه . (الطريق الثاني): أن ترجمة القرآن بهذا المعنى مثل للقرآن، وكل مثل للقرآن مستحيل أما أنها مثل له فلأنها جمعت معـانـيـه كلهـا ومقاصده كلها لم تترك شيئاً، والجـامـع لـمـعـانـي القـرآن ومقاصده مثل له أي مثل. وأما أن كل مثل للقرآن مستحيل؛ فلأن القرآن تحدى العرب أن يأتوا بمثل أقصر سورة منه، فعجزوا عن المعارضة والمحاكاة، وهم يومئذ أئمة البلاغة والبيان، وأحرص ما يكونون على الغلبة والفوز في هذا الميدان. وإذا كان هؤلاء قد عجزوا ،وانقطعوا فغيرهم ممن هم دونهم بلاغة وبياناً أشد عجزاً وانقطاعاً. وإن كنتم في ريب مما نزلنا على عبدنا فأتوا بسورة من مثله وادعوا شهداءكم من دون الله إن كنتم صادقين فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا، فاتقوا النار التي وقودها الناسُ والحجارة أعدَّتْ للكافرين ﴾ [البقرة : ٢٣ ، ٢٤]. وإذا كان الإنس والجن قد حقت عليهم كلمة العجز عن أن يأتوا بمثل أقصر سورة منه بلغته العربية، فأحرى أن يكون عجزهم يظهر لو حاولوا هذه المعارضة بلغة غير عربية ؛ لأن اتحاد اللغة في المساجلة بين كلامين، من شأنه أن يقرب التشابه والتماثل إذا كانا ممكنين ؛ نظراً إلى أن الخصائص البلاغية واحدة فيما به التحدّي وما به المعارضة. أما إذا اختلفت لغة التحدّي ولغة المعارضة فهيهات أن يتحقق التشابه والتماثل بدقة ؛ لأن الخصائص البلاغية في أحد اللسانين غير الخصائص البلاغية في اللسان الآخر، ويوجد منها في أحدهما ما يوجد في الآخر، فيتعين التفاضل ويتعذر التماثل قطعاً. ولهذا يصرح كثير من المتمكنين في اللغات بأن ترجمة النصوص الأدبية في أية لغة ترجمة دقيقة أمر مستحيل، وأن ما يتداوله الناس مما يزعمونه ترجمات لبعض كتب أدبية فهو مبني على ضرب من التسامح في نقل معاني الأصل وأغراضه بالتقريب لا بالتحقيق. وذلك غير الترجمات الدقيقة لمثل العلوم والقوانين والوثائق المنضبطة؛ فإنها ترجمات حقيقية، مبنية على نقل معاني الأصل وأغراضه كلها بالتحقيق لا بالتقريب. 109
الجزء 2 — ص ١٥٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.