مناهل العرفان في علوم القرآن - الزرقاني - ط العلمية 1=2 — الصفحة ٦١٣

علماً بأنها هي التي تفي بكل ما تضمنته تلك الوثيقة وبكل ما يقصد منها، فلا تضعف له بها حجة، ولا يضيع عليه حق؟ . ثم ألست ترى في هذا المثال أيضاً أن العُرْف يحكم بأن التفسير لا يشترط أن يعرض لجميع التفاصيل، بل يكفي فيه بيان المضمون؛ على حين أنه يرى الترجمة صورة مطابقة لأصلها، وافية بكافة معانيه ومقاصده ؟ . . جميع الفارق الرابع) أن الترجمة تتضمن الترجمة تتضمن عُرْفاً دعوى الاطمئنان إلى أن المعاني والمقاصد التي نقلها المترجم هى مدلول كلام الأصل وأنها مرادة لصاحب الأصل منه ولا كذلك التفسير ؛ بل المفسر تارة يدعي الاطمئنان، وذلك إذا توافرت لديه أدلته ؛ وتارة لا يدعيه ، وذلك عند ما تعوزه تلك الأدلة . ثم هو طوراً يصرح بالاحتمال ويذكر وجوهاً محتملة مرجحاً بعضها على بعض، وطوراً يسكت عن التصريح أو عن الترجيح ؛ وقد يبلغ به الأمر أن يعلن عجزه عن فهم كلمة أو جملة ويقول : ربُّ الكلام أعلم بمراده ؛ على نحو ما نحفظه لكثير من المفسرين إذا عرضوا لمتشابهات القرآن ولفواتح السور المعروفة . ودليلنا على أن الترجمة تتضمن دعوى الاطمئنان إلى ما حَوَتْ من معان ومقاصد، هو شهادة العرف العام أيضاً بذلك، وجريان عمل الناس جميعاً في الترجمات على هذا الاعتبار. فهم يحلونها محلَّ أصولها إذا شاءوا، ويستغنون بها عن تلك الأصول ؛ بل قد ينسون هذه الأصول جملة، ويغيب عنهم أن الترجمات ترجمات فيحذفون لفظ ترجمة من الاسم، ويطلقون عليها اسم الأصل نفسه، كأنما الترجمة أصل، أو كأنه لا أصل هناك ولا فرع . وإن كنت في ريب فاسأل ما بين أيدينا من ترجمات عربية لطائفة من كتبهم التي يقدسونها ويطلقون على بعضها اسم توراة وعلى بعضها اسم إنجيل، وما هما بالتوراة ولا بالإنجيل إنما هما ترجمتان عربيتان الأصلين عبريين (۱) (۱) صوابه: «غير عربيين وذلك لأن أناجيل مرقس ولوقا ويوحنا أصلها يوناني، أما إنجيل متى فأصله عبري . (م). ١٢٦
الجزء 2 — ص ١٢٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.