قال الإمام ابن قتيبة نفسُهُ في كتاب المشكل (۱) ما : : «فكان من تيسير الله
تعالى أن أمر نبيه أن يُقري كل أمة العله يريد بالأمة القبيلة بلغتهم، وما جرت به عادتهم، فالْهُذَلِيُّ يقرأ عَنّى حين» يريد (حتى حين) هكذا يلفظ بها ويستعملها (أي يقلب الحاء عيناً في النطق)؛ والأسدي يقرأ «يَعْلَمُونَ، ونِعْلَمُ، وَتِسْوَدُ وُجُوهُ، أَلَمْ إعْهَد» بكسر حروف المضارعة في ذلك كله؛ والتميمي يهمز، والقرشي لا يهمز ؛ والآخر يقرأ قِيلَ لَهُمْ ، وَغِيضَ الْمَاءُ» بإشمام الضم مع الكسر، و«بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا» بإشمام الكسر مع الضم . و «مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا» بإشمام الضم مع
.
الإدغام . ثم قال ابن قتيبة أيضاً : ولو أراد كل فريق من هؤلاء أن يزول عن لغته وما جرى عليه اعتياده طفلاً ويافعاً وكهلاً ، لاشتدَّ ذلك عليه، وعظمت المحنة فيه، ولا يمكن إلا بعد رياضة للنفس طويلة، وتذليل للسان، وقطع للعادة. فأراد الله برحمته ولطفه، أن يجعل لهم مُتَّسَعاً في اللغات ومُتَصَرَّفاً في الحركات، كتيسيره عليهم في الدين اهـ.
فأنت تراه قد اعتبر اللهجات وطرق الأداء صراحةً في هذه الكلمات . وكذلك نجد العلامة ابن الجزري، يعترف بهذا الاختلاف في اللهجات، ويقول ما نصه : «وهذا يقرأ «عَلَيْهُمْ، وَفِيهُمْ» بضم الهاء؛ والآخر يقرأ «عَلَيْهِمُو، وَمِنْهُمُو» بالصلة؛ وهذا يقرأ «قَـدَ أَفْلَحَ ، وَقُلُ أوحِيَ، وَإِذَا خَلَوا أَلَى شَيَاطِينِهِمْ» بالنقل؛ والآخر يقرأ «مُوسَى وَعِيسَى» بالإمالة، وغيره يُلَطِّفُ، وهذا يقرأ خبيراً بصيراً» بترقيق الراء؛ والآخر يقرأ «الصَّلاة والطَّلاق» بالتفخيم؛ إلى غير ذلك»
وو
،
ولكن من العجب العاجب أن هذين الإمامين الجليلين، اللذين اعترفا صراحة باختلاف اللهجات وطرق الأداء على هذا الوجه، فَاتَهُما أن ينظماه في
(۱) تأويل مشكل القرآن نشر في مصر وصور في بيروت بتحقيق سيد صقر.
الجزء 1 — ص ١٦٦