الأمر الذي به يستطيعون أن يتذوقوا جمال القرآن وما امتاز به من سبل البيان، فيزدادوا إيماناً مع إيمانهم، ويكونوا على بصيرة في أمر دينهم.
وفي اقتصارهم على ترجمته يفوتهم التعبد بتلاوة القرآن باللفظ العربي، ويحصل الأعراض عن التدبر في معانيه ووجوه دلالته اكتفاء بالترجمة، وفي ذلك
من الحظر الديني ما يجب سد بابه (۳۹) .
۲
أن الترجمة قد تتعدد بعدد اللغات، وقد تتعدد في لغة واحدة كما هو حاصل، فقد ترجم القرآن إلى أكثر من ثلاثين لغة من لغات العالم وإن وجد في بعض هذه اللغات ترجمة واحدة للقرآن، فقد زاد عدد الترجمات في بعض اللغات على أربعين ترجمة باللغة الواحدة، ولا يخلو الأمر أن يكون من هذه التراجم ما هو من قبيل التفسير للقرآن (٤٠) .
وقد حصل اختلاف كبير بين ترجمات اللغة الواحدة فضلاً عن الإختلاف الواقع بالنسبة لغيرها (٤١) ولا شك أن هذا الإختلاف يكون في نظر العامة اختلافاً في القرآن لا في التراجم، فيكون القرآن الكريم في معرض القبول والرد والتصحيح والعياذ بالله تعالى، خصوصاً إذا فتح المسلمون باب الترجمة للقرآن الكريم، فإن الإقبال على ترجمة القرآن يزداد، ويزداد المغرضون والملحدون في الإقبال على هذا الموضوع الذي به وحده يستطيعون تشويه حقيقة القرآن، بتحريفهم للمعاني وبث أفكارهم الخبيثة في ثنايا تراجمهم كما هو حاصل بالفعل في كثير من الترجمات القرآنية التي قام بعملها المبشرون والمستشرقون (٤٢) .
(۳۹) أنظر المذكرة الإيضاحية للشيخ عيسى ،منون، ص ۱۳۳، من كتاب حياته، مذكرة في الترجمة ص ۸، من بلاغة القرآن محمد الخضر حسين ص ٦٢ - ٦٣ .
(٤٠) أنظر مجلة اللسان العربي فيها بحث مفصل عن ترجمات القرآن بمختلف اللغات بقلم الشيخ طه الولي العدد السادس سنة ١٩٦٩، ص ٦١ وما بعدها وأنظر مجلة الوعي الإسلامي
السنة السادسة عدد ٦٤، سنة ١٩٧٠م.
،
(٤١) أنظر أمثلة من اختلاف الترجمات الإنجليزية في كتاب دلالة الألفاظ ابراهيم أنيس، ص ١٨٤، من بلاغة القرآن ص ۱۷ - ۱۸ . (٤٢) أنظر ما كتبه الدكتور محمد غلاب في مجلة الأزهر عن الزيف الذي وقع فيه أدوار مونتيه في ترجمته للقرآن الجزء الرابع ربيع الثاني سنة ١٣٩٠ هـ ـ ١٩٧٠
م.
٥٥٢
ص ٥٥٢