مثال ذلك: كلمة «ملعون» نسبة في المعنى كلمة (Malign)
الأنجليزية وفي اللفظ قليلاً فهي بمعنى خبيث أو رديء تقال عن الأمراض الخبيثة والأشخاص ذوي النية السيئة، ومع ذلك فإن الكلمتين ليستا من أصل واحد فالكلمة في الانجليزية تطورت من كلمة في الفرنسية القديمة هي (Malignier) ومعناها آنذاك يتآمر أو يخدع ونلاحظ أن الأصل الأقدم للكلمة له علاقة بكلمة (Male) ومعناها مريض أو سيء، ونلاحظ للتو أن حرف الميم في أول كلمة ملعون حرف إضافي أضيف لوزن الكلمة على إسم المفعول وأن أصل الكلمة ليس فيه ميم فهو فعل لعن بينما نلاحظ أن الكلمة الانجليزية حافظت أثناء تطورها على حرف الميم وهو حرف أصلي.
ولذلك يثبت أنه ليس هناك صلة بين الكلمتين رغم تشابه الظاهر وخاصة بعد أن عرفنا أن أصل معنى الكلمة بالانجليزية معناه إما الخداع أو الشيء السيء بينما هي في العربية بمعنى البعد وهو اللعن (٤٠) .
ثم إنك قد ترى البعض منهم لا يستحسن قدرة العربية على الابتكار بل ينعي باللائمة على المخلصين من أبنائها الذين يعملون ما وسعهم الجهد على
إظهار قدرتها في مجاراة تطور العلوم وتقدمها.
فهذا الأب رفائيل نخلة يقول في ختام كتابه :
قد أبدى العرب القدماء شدة ذكائهم وغيرتهم على لسانهم إذا أغنوه بالآف الألفاظ الأعجمية التي لم يكن فيها ما يؤدي معانيها أما ورثاء لسان العرب المعاصرون فنرى منهم نفوراً مفرطاً من إغنائه بإقتباس الكلمات الناقصة فيه من لغات الأعاجم . . فالكلمتان تلغراف وتلفون اليونانيتان الأصل قد إندمجتا في قواميس أكثر لغات أوروبه وقد إشتقت منها أفعالاً ونعوتاً وظرفيات أما نحن فقد خفنا خوفاً غير معقول من تشويه لغتنا بإقتباسهما فسمينا التلغراف برقاً والتلفون هاتف وهما أسمان مبهمان لا يدلان على المعنيين المقصودين دلالة واضحة (٤١) .
(٤٠) أنظر لعن في لسان العرب والكلمة الانجليزية (Male) في قواميس الاشتقاق الانجليزية خاصة
قاموس وبستر .
(٤١) غرائب اللغة العربية ص ٢٨٦ .
۱۹۰
ص ١٩٠