الوجيز في علوم القرآن العزيز
۳۹۷
ترجمة القرآن
جـ ـ أن عليها تعليقات تعين القارىء على فهم النص بطريقة صحيحة إلا أنه يوجد عليها ملاحظات من أهمها :
1
تناقضه في ترجمة الحروف المقطعة في أوائل السور، فالآية الأولى من سورة البقرة كتبها هكذا (۱)، وفي سورة الأعراف نجد الآية الأولى ( ALIF. LAM MIM SAD)، وفي سورة مريم: (.KAF HA YA. AIN. SAD. وهكذا في كل ما بدى بـ
وطنش طق
،
6
،
،
،
٢ - تعليقه على الآية (٦٩) من سورة الأنبياء وقلنا ينار كوني بردم وَسَلَامًا عَلَى إِبْرَاهِيمَ التعليق رقم (٢٧٢٥) ذكر أن قصة إلقاء خليل الله إبراهيم في النار من قبيل القصص الرمزي دون أن يجعل لها وجود حقيقي
وهذا أمر خطير يؤدي إلى إنكار جميع الحقائق في القصص القرآني. ٣ ـ أنه يترجم بعض الآيات بتعبير عام دون اعتبار لبعض الألفاظ التي حددتها الآية فمثلاً في الآية (٢٦) من سورة البقرة إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا تفيـد تـرجـمـتـه إن الله لا أن يستعمل أمثال الأشياء الأدنى والأعلى. وهذا وإن أدى المعنى يستحيي العام المقصود - لا يعبر عن النص بالدقة المطلوبة فإسقاط ما حدده الله الآية بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا يجعل الترجمة ناقصة وقاصرة عن إعطاء المعنى المحدد المقصود.
في
٤ ـ أحياناً يترجم الكلمة بما هو بعيد عن المراد منها فمثلاً الآية (۹۲) من سورة الأنبياء وإِنَّ هَذِهِ أُمَتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً ) والآية (٥٢) من سورة المؤمنون و إِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً ترجم كلمة أُمَّةً أي أخوة وهذا يبعدها عن المعنى المراد والأقرب في تفسيرها أنها بمعنى الجماعة وهو ما يتفق مع معناها في اللغة. وذكر بعضهم أنها بمعنى الملة أقول : وإن كان قد ذكر كل هذه المعاني في تعليقه إلا أنه اختار الأخوة وهو لا يستند على أساس قوي.
(1) وكذا في السور التي تبدأ بـ :
ص ٣٩٧